Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Run Without Care潇洒走一回(Xiao Sa Zou Yi Hui) The Four Brothers of Peking OST By Sally Yeh叶倩文
Info/About “Run Without Care”
| Song Name | Run Without Care潇洒走一回(Xiao Sa Zou Yi Hui) |
| Artist | Sally Yeh叶倩文 |
| Lyricist | Fred Chen; Wang Hui-ling |
| Composer | Chen Dali; Chen Xiunan |
| Released | 1991 |
| Genre | Pop/Chinoiserie/Classic |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Run Without Care”
This song was released on October 28, 1991, it’s the theme song of the 1991 TV Series “The Four Brothers of Peking京城四少” and has become one of the most popular tracks by Sally Yeh叶倩文, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Run Without Care”
tiān dì yōu yōu guò kè cōng cōng
天 地 悠 悠 过 客 匆 匆
High heaven, vast earth, travelers rushing
cháo qǐ yòu cháo luò
潮 起 又 潮 落
Tides rise then fall
ēn ēn yuàn yuàn shēng sǐ bái tóu
恩 恩 怨 怨 生 死 白 头
Gratitude, grudges, life, death; until the hair turns gray
jǐ rén néng kàn tòu
几 人 能 看 透
Only few people can see through
hóng chén ā gǔn gǔn chī chī ā qíng shēn
红 尘 啊 滚 滚 痴 痴 啊 情 深
Mortal affairs surging; lost in the abyss of love
jù sàn zhōng yǒu shí
聚 散 终 有 时
There are times we congregate and times when we disperse
liú yī bàn qīng xǐng liú yī bàn zuì
留 一 半 清 醒 留 一 半 醉
One part sober, one part intoxicated
zhì shǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuī suí
至 少 梦 里 有 你 追 随
At least in dream there’s you accompanying me
wǒ ná qīng chūn dǔ míng tiān
我 拿 青 春 赌 明 天
I use my youth to gamble for tomorrow
nǐ yòng zhēn qíng huàn cǐ shēng
你 用 真 情 换 此 生
You use your true feelings to exchange for this life
suì yuè bú zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng
岁 月 不 知 人 间 多 少 的 忧 伤
Time is unaware of how much mortal world is suffering
hé bú xiāo sǎ zǒu yī huí
何 不 潇 洒 走 一 回
Why not take each stride with grace
tiān dì yōu yōu guò kè cōng cōng
天 地 悠 悠 过 客 匆 匆
High heaven, vast earth, travelers rushing
cháo qǐ yòu cháo luò
潮 起 又 潮 落
Tides rise then fall
ēn ēn yuàn yuàn shēng sǐ bái tóu
恩 恩 怨 怨 生 死 白 头
Gratitude, grudges, life, death; until the hair turns gray
jǐ rén néng kàn tòu
几 人 能 看 透
Only few people can see through
hóng chén ā gǔn gǔn chī chī ā qíng shēn
红 尘 啊 滚 滚 痴 痴 啊 情 深
Mortal affairs surging; lost in the abyss of love
jù sàn zhōng yǒu shí
聚 散 终 有 时
There are times we congregate and times when we disperse
liú yī bàn qīng xǐng liú yī bàn zuì
留 一 半 清 醒 留 一 半 醉
One part sober, one part intoxicated
zhì shǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuī suí
至 少 梦 里 有 你 追 随
At least in dream there’s you accompanying me
wǒ ná qīng chūn dǔ míng tiān
我 拿 青 春 赌 明 天
I use my youth to gamble for tomorrow
nǐ yòng zhēn qíng huàn cǐ shēng
你 用 真 情 换 此 生
You use your true feelings to exchange for this life
suì yuè bú zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng
岁 月 不 知 人 间 多 少 的 忧 伤
Time is unaware of how much mortal world is suffering
hé bú xiāo sǎ zǒu yī huí
何 不 潇 洒 走 一 回
Why not take each stride with grace
hóng chén ā gǔn gǔn chī chī ā qíng shēn
红 尘 啊 滚 滚 痴 痴 啊 情 深
Mortal affairs surging; lost in the abyss of love
jù sàn zhōng yǒu shí
聚 散 终 有 时
There are times we congregate and times when we disperse
liú yī bàn qīng xǐng liú yī bàn zuì
留 一 半 清 醒 留 一 半 醉
One part sober, one part intoxicated
zhì shǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuī suí
至 少 梦 里 有 你 追 随
At least in dream there’s you accompanying me
wǒ ná qīng chūn dǔ míng tiān
我 拿 青 春 赌 明 天
I use my youth to gamble for tomorrow
nǐ yòng zhēn qíng huàn cǐ shēng
你 用 真 情 换 此 生
You use your true feelings to exchange for this life
suì yuè bú zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng
岁 月 不 知 人 间 多 少 的 忧 伤
Time is unaware of how much mortal world is suffering
hé bú xiāo sǎ zǒu yī huí
何 不 潇 洒 走 一 回
Why not take each stride with grace
suì yuè bú zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng
岁 月 不 知 人 间 多 少 的 忧 伤
Time is unaware of how much mortal world is suffering
hé bú xiāo sǎ zǒu yī huí
何 不 潇 洒 走 一 回
Why not take each stride with grace
Covers & Versions of “Run Without Care”
Audio Version
Official MV
Live Performance in 2021
Lyric Video
Evolution of this song over the years
Live Performance in 2017
Live Performance in earlier years
Cover by a group of female singers (Live) (Joey Yung容祖儿 & Fiona Sit薛凯琪 & Janice Vidal卫兰 & Chris Lee Yu-chun李宇春 & Bibi Zhou周笔畅 & Lian Liu刘恋)
Live Performance in 1992
Cover by Alan Dawa Dolma阿兰 (Live)
Cover by Meng Jia孟佳 (insert song of the TV Series “Our Times启航：当风起时“)
Cover by LaLa Hsu徐佳莹 (theme song of the Movie “New York New York纽约纽约“)
English Lyric Video
Live Performance in earlier years
Cantonese Cover
Vietsub version
DJ Version
Erhu Cover
Cover by Liu Yuning刘宇宁
Tik Tok DJ Version
Cover by BLING鱼闪闪
Cover by Cecilia Cheung张柏芝 (Live)
Cover by Wang Zifei王紫菲 (Live)
Cover by Penny Tai戴佩妮 & Liu Yuning刘宇宁 (Live)
Cover by Annie Yi伊能静 (Live)
Vocal Coach Reaction
Cover by Timi Zhuo卓依婷
Traditional Instruments Cover by TANGYIN唐音乐队
Cover by Tang Yi唐艺
Chords of “Run Without Care”
Streaming Links of “Run Without Care”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Sally Yeh叶倩文” You Would Probably Like Too
 | Run Without Care潇洒走一回 (The Four Brothers of Peking OST) |
 | The Possibilities of Love爱的可能 |
 | Once Heartbroken曾经心痛 |
 | Lover, Soulmate情人知己 |
 | Choice选择 |
