Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Say “I Love You”说爱你(Shuo Ai Ni) By Jolin Tsai蔡依林
Info/About “Say ‘I Love You'”
| Song Name | Say “I Love You”说爱你(Shuo Ai Ni) |
| Artist | Jolin Tsai蔡依林 |
| Lyricist | Tian Tian |
| Composer | Jay Chou |
| Released | 2003 |
| Genre | Dance-Pop/Britpop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Say ‘I Love You'”
This song was released on March 7, 2003, and has become one of the most popular tracks by Jolin Tsai蔡依林. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Say ‘I Love You'”
wǒ de shì jiè
我 的 世 界
My world
biàn dé qí miào gèng nán yǐ yán yù
变 得 奇 妙 更 难 以 言 喻
has become strange and unexplainable
hái yǐ wéi
还 以 为
Even thought
shì cóng tiān ér jiàng de mèng jìng
是 从 天 而 降 的 梦 境
it was a dream which dropped from the heavens
zhí dào què dìng
直 到 确 定
Till I could confirm that
shǒu de wēn dù lái zì nǐ xīn lǐ
手 的 温 度 来 自 你 心 里
the warmth from your hand came from your heart
zhè yī kè
这 一 刻
Finally
wǒ zhōng yú yǒng gǎn shuō ài nǐ
我 终 于 勇 敢 说 爱 你
I dare say “I love you”
yī kāi shǐ wǒ zhī gù zhe kàn nǐ
一 开 始 我 只 顾 着 看 你
From the start, I was occupied in watching you
zhuāng zuò bú jīng yì xīn què piāo guò qù
装 作 不 经 意 心 却 飘 过 去
Pretending it to be accidental while my heart flew over to you
hái qiè xǐ nǐ méi fā xiàn wǒ
还 窃 喜 你 没 发 现 我
Secretly happy that you didn’t notice me
duǒ zài jiǎo luò
躲 在 角 落
in the corner
máng zhe kuài lè máng zhe gǎn dòng
忙 着 快 乐 忙 着 感 动
Busy being happy, busy being touched
cóng bǐ cǐ mò shēng dào shú
从 彼 此 陌 生 到 熟
From the days where we were strangers to being familiar with each other
huì shì wǒ men cóng méi xiǎng guò
会 是 我 们 从 没 想 过
True love is
zhēn ài dào xiàn zài
真 爱 到 现 在
something we’ve
bú gǎn qī dài
不 敢 期 待
never imagined
yào zhèng míng zì jǐ
要 证 明 自 己
Want to prove that
céng bèi nǐ xiǎng qǐ Really
曾 被 你 想 起 Really
you’ve thought of me, really?
wǒ hú sī luàn xiǎng jiù cóng jīn tiān qǐ I wish
我 胡 思 乱 想 就 从 今 天 起 I wish
I think of everything and anything from today onwards, I wish
xiàng yī gè xiàn jǐng
像 一 个 陷 阱
Like a trap
què cóng wèi yóu yù xiàng xìn
却 从 未 犹 豫 相 信
however I’ve had no doubts in believing
nǐ zhēn de yuàn yì jiù qǐng gěi wǒ jīng xǐ
你 真 的 愿 意 就 请 给 我 惊 喜
You are really willing, so please give me a surprise
guān yú ài qíng
关 于 爱 情
From the past till now
guò qù méi yǒu yì xiǎng de jié jú
过 去 没 有 异 想 的 结 局
there have been no unexpected endings in love
nà tiān qǐ
那 天 起
But from that day
què diān fù le zì jǐ luó jí
却 颠 覆 了 自 己 逻 辑
my whole logic has been disturbed
wǒ de huái yí
我 的 怀 疑
All my suspicions
suǒ yǒu dá àn yīn nǐ ér míng bái
所 有 答 案 因 你 而 明 白
all answers are understood because of you
zhuǎn ā zhuǎn
转 啊 转
Turn and turn
jiù zhēn de yù jiàn Mr.Right
就 真 的 遇 见 Mr.Right
really meet my Mr. Right
yī kāi shǐ wǒ zhī gù zhe kàn nǐ
一 开 始 我 只 顾 着 看 你
From the start, I was occupied in watching you
zhuāng zuò bú jīng yì xīn què piāo guò qù
装 作 不 经 意 心 却 飘 过 去
Pretending it to be accidental while my heart flew over to you
hái qiè xǐ nǐ méi fā xiàn wǒ
还 窃 喜 你 没 发 现 我
Secretly happy that you didn’t notice me
duǒ zài jiǎo luò
躲 在 角 落
in the corner
máng zhe kuài lè máng zhe gǎn dòng
忙 着 快 乐 忙 着 感 动
Busy being happy, busy being touched
cóng bǐ cǐ mò shēng dào shú
从 彼 此 陌 生 到 熟
From the days where we were strangers to being familiar with each other
huì shì wǒ men cóng méi xiǎng guò
会 是 我 们 从 没 想 过
True love is
zhēn ài dào xiàn zài
真 爱 到 现 在
something we’ve
bú gǎn qī dài
不 敢 期 待
never imagined
yào zhèng míng zì jǐ
要 证 明 自 己
Want to prove that
céng bèi nǐ xiǎng qǐ Really
曾 被 你 想 起 Really
you’ve thought of me, really?
wǒ hú sī luàn xiǎng jiù cóng jīn tiān qǐ I wish
我 胡 思 乱 想 就 从 今 天 起 I wish
I think of everything and anything from today onwards, I wish
xiàng yī gè xiàn jǐng
像 一 个 陷 阱
Like a trap
què cóng wèi yóu yù xiàng xìn
却 从 未 犹 豫 相 信
however I’ve had no doubts in believing
nǐ zhēn de yuàn yì jiù qǐng gěi wǒ jīng xǐ
你 真 的 愿 意 就 请 给 我 惊 喜
You are really willing, so please give me a surprise
guān yú ài qíng
关 于 爱 情
From the past till now
guò qù méi yǒu yì xiǎng de jié jú
过 去 没 有 异 想 的 结 局
there have been no unexpected endings in love
nà tiān qǐ
那 天 起
But from that day
què diān fù le zì jǐ luó jí
却 颠 覆 了 自 己 逻 辑
my whole logic has been disturbed
wǒ de huái yí
我 的 怀 疑
All my suspicions
suǒ yǒu dá àn yīn nǐ ér míng bái
所 有 答 案 因 你 而 明 白
all answers are understood because of you
zhuǎn ā zhuǎn
转 啊 转
Turn and turn
jiù zhēn de yù jiàn Mr.Right
就 真 的 遇 见 Mr.Right
really meet my Mr. Right
wǒ de shì jiè
我 的 世 界
My world
biàn dé qí miào gèng nán yǐ yán yù
变 得 奇 妙 更 难 以 言 喻
has become strange and unexplainable
hái yǐ wéi
还 以 为
Even thought
shì cóng tiān ér jiàng de mèng jìng
是 从 天 而 降 的 梦 境
it was a dream which dropped from the heavens
zhí dào què dìng
直 到 确 定
Till I could confirm that
shǒu de wēn dù lái zì nǐ xīn lǐ
手 的 温 度 来 自 你 心 里
the warmth from your hand came from your heart
zhè yī kè
这 一 刻
Finally
wǒ zhōng yú yǒng gǎn shuō ài nǐ
我 终 于 勇 敢 说 爱 你
I dare say “I love you”
Covers & Versions of “Say ‘I Love You'”
Official MV
Duet performance by Jolin Tsai蔡依林 & G.E.M.邓紫棋 in 2021
Cover by Bai Lu白鹿 (Live)
Cover by 蔡恩雨 Priscilla Abby
Live performance in 2016
Live performance in 2016
Live performance in 2003
Cover by Jason Chen陈以桐 x Pang Pang Pang胖胖胖
Cover by Meng Jia孟佳 & Wang Feifei王霏霏 (Live)
Cover by Seammy赵乃吉
Cover by Rannie刘诺然
Cover by Shan Yichun单依纯
Cover by Feng Timo冯提莫
Male Cover by Eason Shen Yicheng沈以诚
Piano Cover/Tutorial/Chords
Guitar Cover
Cover by Silence Wang 汪苏泷 Leo Chen 陈立农
Male Cover by LBI利比
Live performance in 2015
Tik Tok DJ Version
Cover by ChoCo刘至佳 (The Other Version Trending on Tik Tok)
Rap Cover by 1 Ball 1个球 & Wai Wai Chao歪歪超
Cover by Xi Rui胥睿
Cover by Jay Chou周杰伦
Sped-up version
Cover by Liu Yuning刘宇宁
Piano Tutorial
Korean sub version
Nightcore Version
Cover by Dabechen安婕希
Chords of “Say ‘I Love You'”
https://chordify.net/chords/cai-yi-lin-songs/shuo-ai-ni-chords
Streaming Links of “Say ‘I Love You'”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jolin Tsai蔡依林” You Would Probably Like Too
 | Compromise妥协 |
 | Say “I Love You”说爱你 |
 | Marry Me Today今天你要嫁给我 |
 | I Know You Are Sad我知道你很难过 |
 | Who Am I我是谁 (The Wolf OST) |
 | Womxnly玫瑰少年 |
 | Opposite对立面 (The Wolf OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Turn Back Time倒流 (The Wolf OST) |
 | Pillow |
 | Untitled亲爱的对象 (Marry My Dead Body OST) |
 | I我 |
 | The Pirates海盜 |
