Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Short Hair短发(Duan Fa) By Gigi Leung梁咏琪
Info/About “Short Hair”
| Song Name | Short Hair短发(Duan Fa) |
| Artist | Gigi Leung梁咏琪 |
| Lyricist | Shwu-Fei Cheng |
| Composer | Chen Guohua |
| Released | 1997 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Short Hair”
This song was released on March 17, 1997, and has become one of the most popular tracks by Gigi Leung梁咏琪, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Short Hair”
kū dào hóu lóng shā yǎ
哭到喉咙沙哑
Cried till my voice went hoarse
hái děi pīn mìng zhuāng shǎ
还得拼命装傻
Still had to pretend ignorance
wǒ gù yì shì ér bú jiàn
我故意视而不见
I deliberately turned a blind eye
nǐ wài tào shàng yǒu tā de fà
你外套上有她的发
To her hair on your coat
tā yīng gāi fēi cháng tīng nǐ de huà
她应该非常听你的话
She must obey your every word
tā yīng gāi huì shùn zhe nǐ de bù fá
她应该会顺着你的步伐
She must follow in your footsteps
guāi guāi de dāi zài jiā
乖乖的呆在家
Obediently staying home
jìng jìng de shǒu zhe diàn huà
静静的守着电话
Quietly waiting by the phone
wǒ yǐ jiǎn duǎn wǒ de fà
我已剪短我的发
I’ve cut my hair short
jiǎn duàn le qiān guà
剪断了牵挂
Severing all attachments
jiǎn yī dì bú bèi ài de fēn chà
剪一地不被爱的分岔
Leaving unloved strands scattered
cháng cháng duǎn duǎn
长长短短
Long and short
duǎn duǎn cháng cháng
短短长长
Short and long
yī cùn yī cùn zài zhēng zhá
一寸一寸在挣扎
Struggling inch by inch
wǒ yǐ jiǎn duǎn wǒ de fà
我已剪短我的发
I’ve cut my hair short
jiǎn duàn le chéng fá
剪断了惩罚
Ending the punishment
jiǎn yī dì shāng tòu wǒ de gān gà
剪一地伤透我的尴尬
Leaving my wounded embarrassment scattered
fǎn fǎn fù fù
反反覆覆
Over and over
qīng qīng chǔ chǔ
清清楚楚
Crystal clear
yī dāo liǎng duàn
一刀两断
A clean break
nǐ de qíng huà nǐ de huǎng huà
你的情话 你的谎话
Your sweet words, your lies
kū dào hóu lóng shā yǎ
哭到喉咙沙哑
Cried till my voice went hoarse
hái děi pīn mìng zhuāng shǎ
还得拼命装傻
Still had to pretend ignorance
wǒ gù yì shì ér bú jiàn
我故意视而不见
I deliberately turned a blind eye
nǐ wài tào shàng yǒu tā de fà
你外套上有她的发
To her hair on your coat
tā yīng gāi fēi cháng tīng nǐ de huà
她应该非常听你的话
She must obey your every word
tā yīng gāi huì shùn zhe nǐ de bù fá
她应该会顺着你的步伐
She must follow in your footsteps
guāi guāi de dāi zài jiā
乖乖的呆在家
Obediently staying home
jìng jìng de shǒu zhe diàn huà
静静的守着电话
Quietly waiting by the phone
wǒ yǐ jiǎn duǎn wǒ de fà
我已剪短我的发
I’ve cut my hair short
jiǎn duàn le qiān guà
剪断了牵挂
Severing all attachments
jiǎn yī dì bú bèi ài de fēn chà
剪一地不被爱的分岔
Leaving unloved strands scattered
cháng cháng duǎn duǎn
长长短短
Long and short
duǎn duǎn cháng cháng
短短长长
Short and long
yī cùn yī cùn zài zhēng zhá
一寸一寸在挣扎
Struggling inch by inch
wǒ yǐ jiǎn duǎn wǒ de fà
我已剪短我的发
I’ve cut my hair short
jiǎn duàn le chéng fá
剪断了惩罚
Ending the punishment
jiǎn yī dì shāng tòu wǒ de gān gà
剪一地伤透我的尴尬
Leaving my wounded embarrassment scattered
fǎn fǎn fù fù
反反覆覆
Over and over
qīng qīng chǔ chǔ
清清楚楚
Crystal clear
yī dāo liǎng duàn
一刀两断
A clean break
nǐ de qíng huà nǐ de huǎng huà
你的情话 你的谎话
Your sweet words, your lies
wǒ yǐ jiǎn duǎn wǒ de fà
我已剪短我的发
I’ve cut my hair short
jiǎn duàn le qiān guà
剪断了牵挂
Severing all attachments
jiǎn yī dì bú bèi ài de fēn chà
剪一地不被爱的分岔
Leaving unloved strands scattered
cháng cháng duǎn duǎn
长长短短
Long and short
duǎn duǎn cháng cháng
短短长长
Short and long
yī cùn yī cùn zài zhēng zhá
一寸一寸在挣扎
Struggling inch by inch
wǒ yǐ jiǎn duǎn wǒ de fà
我已剪短我的发
I’ve cut my hair short
jiǎn duàn le chéng fá
剪断了惩罚
Ending the punishment
jiǎn yī dì shāng tòu wǒ de gān gà
剪一地伤透我的尴尬
Leaving my wounded embarrassment scattered
fǎn fǎn fù fù
反反覆覆
Over and over
qīng qīng chǔ chǔ
清清楚楚
Crystal clear
yī dāo liǎng duàn
一刀两断
A clean break
nǐ de qíng huà nǐ de huǎng huà
你的情话 你的谎话
Your sweet words, your lies
yī dāo liǎng duàn
一刀两断
A clean break
nǐ de qíng huà nǐ de huǎng huà
你的情话 你的谎话
Your sweet words, your lies
Covers & Versions of “Short Hair”
Audio Version
Live Performance in 2023
MV Version
Live Performance in 2017
Duet Performance with Chen Chusheng陈楚生 in 2024
Cover by Jane Zhang张靓颖 (Live)
Cover by Chen Hua陈华
Lyric Video
Cover by Our Channel我们
Cover by Yao Yusheng姚宇笙 (Live)
Live Performance in 2018
Live Performance in 2013
Violin Cover
Cover by Gigi Yim Ming-hay炎明熹 & Felix Lam林智樂
Cover by Chen Hua陈华 (the first one) (Live)
Duet Performance with Justin Huang Minghao黄明昊 in 2019
DJ Version
Chords of “Short Hair”
Streaming Links of “Short Hair”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Gigi Leung梁咏琪” You Would Probably Like Too
 | Coward胆小鬼 |
 | Short Hair短发 |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
