Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | So Transparent Is My Heart明明白白我的心(Ming Ming Bai Bai Wo De Xin) |
| Artist | Jackie Chan成龙 & Sarah Chen陈淑桦 |
| Lyricist | Jonathan Lee |
| Composer | Jonathan Lee |
| Released | 1991 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on December 31, 1991, and has become one of the most popular tracks by Jackie Chan成龙 & Sarah Chen陈淑桦, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
míng míng bái bái wǒ de xīn
明明白白我的心
My Heart Is Clear and Bright
kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng
渴望一份真感情
Longing for a true relationship
céng jīng wèi ài shāng tòu le xīn
曾经为爱伤透了心
Once my heart was broken for love
wèi shén me tián mì de mèng róng yì xǐng
为什么甜蜜的梦容易醒
Why do sweet dreams wake easily
nǐ yǒu yī shuāng wēn róu de yǎn jīng
你有一双温柔的眼睛
You have a pair of gentle eyes
nǐ yǒu shàn jiě rén yì de xīn líng
你有善解人意的心灵
You have a considerate heart
rú guǒ nǐ yuàn yì
如果你愿意
If you are willing
qǐng ràng wǒ kào jìn
请让我靠近
Please let me come closer
wǒ xiǎng nǐ huì míng bái wǒ de xīn
我想你会明白我的心
I think you will understand my heart
xīng guāng càn làn fēng er qīng
星光灿烂风儿轻
The stars are bright and the wind is gentle
zuì shì jì mò nǚ ér xīn
最是寂寞女儿心
Most lonely is a girl’s heart
gào bié jiù rì liàn qíng
告别旧日恋情
Say goodbye to the old love
bǎ nà chuāng shāng fǔ píng
把那创伤抚平
Smooth the wound
bù zài liú lèi dào tiān míng
不再流泪到天明
No longer shed tears until dawn
wǒ míng míng bái bái nǐ de xīn
我明明白白你的心
I clearly understand your heart
kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng
渴望一份真感情
Longing for a true relationship
wǒ céng jīng wèi ài shāng tòu le xīn
我曾经为爱伤透了心
Once my heart was broken for love
wèi shén me tián mì de mèng róng yì xǐng
为什么甜蜜的梦容易醒
Why do sweet dreams wake easily
míng míng bái bái wǒ de xīn
明明白白我的心
My Heart Is Clear and Bright
kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng
渴望一份真感情
Longing for a true relationship
céng jīng wèi ài shāng tòu le xīn
曾经为爱伤透了心
Once my heart was broken for love
wèi shén me tián mì de mèng róng yì xǐng
为什么甜蜜的梦容易醒
Why do sweet dreams wake easily
nǐ yǒu yī shuāng wēn róu de yǎn jīng
你有一双温柔的眼睛
You have a pair of gentle eyes
nǐ yǒu shàn jiě rén yì de xīn líng
你有善解人意的心灵
You have a considerate heart
rú guǒ nǐ yuàn yì
如果你愿意
If you are willing
qǐng ràng wǒ kào jìn
请让我靠近
Please let me come closer
nǐ de xīn shì yǒu wǒ yuàn yì tīng
你的心事有我愿意听
I am willing to listen to your worries
xīng guāng càn làn fēng er qīng
星光灿烂风儿轻
The stars are bright and the wind is gentle
zuì shì jì mò nǚ ér xīn
最是寂寞女儿心
Most lonely is a girl’s heart
gào bié jiù rì liàn qíng
告别旧日恋情
Say goodbye to the old love
bǎ nà chuāng shāng fǔ píng
把那创伤抚平
Smooth the wound
bù zài liú lèi dào tiān míng
不再流泪到天明
No longer shed tears until dawn
wǒ míng míng bái bái nǐ de xīn
我明明白白你的心
I clearly understand your heart
kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng
渴望一份真感情
Longing for a true relationship
wǒ céng jīng wèi ài shāng tòu le xīn
我曾经为爱伤透了心
Once my heart was broken for love
wèi shén me tián mì de mèng róng yì xǐng
为什么甜蜜的梦容易醒
Why do sweet dreams wake easily
míng míng bái bái wǒ de xīn
明明白白我的心
My Heart Is Clear and Bright
kě wàng yī fèn zhēn gǎn qíng
渴望一份真感情
Longing for a true relationship
céng jīng wèi ài shāng tòu le xīn
曾经为爱伤透了心
Once my heart was broken for love
wèi shén me tián mì de mèng róng yì xǐng
为什么甜蜜的梦容易醒
Why do sweet dreams wake easily
nǐ yǒu yī shuāng wēn róu de yǎn jīng
你有一双温柔的眼睛
You have a pair of gentle eyes
nǐ yǒu shàn jiě rén yì de xīn líng
你有善解人意的心灵
You have a considerate heart
rú guǒ nǐ yuàn yì
如果你愿意
If you are willing
qǐng ràng wǒ kào jìn
请让我靠近
Please let me come closer
nǐ de xīn shì yǒu wǒ yuàn yì tīng
你的心事有我愿意听
I am willing to listen to your worries
xīng guāng càn làn fēng er qīng
星光灿烂风儿轻
The stars are bright and the wind is gentle
zuì shì jì mò nǚ ér xīn
最是寂寞女儿心
Most lonely is a girl’s heart
gào bié jiù rì liàn qíng
告别旧日恋情
Say goodbye to the old love
bǎ nà chuāng shāng fǔ píng
把那创伤抚平
Smooth the wound
bù zài liú lèi dào tiān míng
不再流泪到天明
No longer shed tears until dawn
Covers & Versions
MV Version
Jonathan Lee李宗盛 (Composer and writer of this song) Version
Live Performance MV
MTV Version
Lyric Video
Duet Performance by Jackie Chan成龙 & Joey Yung容祖儿 in 2025
Live Performance in earlier years
Live Performance in 1993
JACKIECHAN movie SKIPTRACE & JJCC new version in 2016
Duet Performance by Jackie Chan成龙 & Xie Na谢娜 in 2019
Duet Cover by Jonathan Lee李宗盛 (Composer and writer of this song) & Fish Leong梁静茹 (Live)
Duet Cover by Jonathan Lee李宗盛 & Na Ying那英 (Live)
Cover by Faye Wong王菲 & Jacky Cheung张学友
Cover by 吴玮琳WINNIEGOH & Ben How侯俊辉
Cover by Faye Wong王菲 & Leon Lai Ming黎明 in 1993
Cover by Tony Leung Chiu-wai梁朝伟 & Vivian Chow周慧敏 (Live) in 1993
Cover by Wakin Chau周华健 & Stella Chang张清芳 (Live)
Cover by Yisa Yu郁可唯 & Hu Xia胡夏 (Live)
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jackie Chan成龙” You Would Probably Like Too
 | You Give Me A New World你给我一片天 (Heavenly Sword and Dragon Saber (1994) OST) |
 | So Transparent Is My Heart明明白白我的心 |
 | Beautiful Myth/Endless Love美丽的神话 (The Myth OST) |
 | Rescue拯救 (Police Story 2013 OST) |
