Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Still Separated还是分开(Hai Shi Fen Kai) By Leafy Zhang张叶蕾
Info/About “Still Separated”
| Song Name | Still Separated还是分开(Hai Shi Fen Kai) |
| Artist | Leafy Zhang张叶蕾 |
| Lyricist | Leafy Zhang |
| Composer | Leafy Zhang |
| Released | 2017 |
| Genre | Pop/Lyrical |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Still Separated”
This song was released on March 7, 2017, and has become one of the most popular tracks by Leafy Zhang张叶蕾. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Still Separated”
yē ò
耶 哦
Yeah, oh
yǎn guāng piē xiàng yáng tái
眼 光 瞥 向 阳 台
Glancing at the balcony
nǐ yòu diāo zhe yān shǒu zhī zhe lán gǎn
你 又 叼 着 烟 手 支 着 栏 杆
You hold a cigarette and lean on the railing with your hand
yān wù lián fēng yě chuī bú sàn
烟 雾 连 风 也 吹 不 散
The smoke cannot be blown away even by the wind
jiù xiàng wǒ de sī xù
就 像 我 的 思 绪
Just like my thoughts
yuè sī kǎo yuè hún luàn
越 思 考 越 混 乱
The more I think, the more confused I become
nǐ jiù zài tài yáng dǐ xià shài
你 就 在 太 阳 底 下 晒
You bask under the sun
wǒ zài fáng lǐ shǎ shǎ dì zhàn
我 在 房 里 傻 傻 地 站
I stand in the room foolishly
nǐ bú chū shēng fǎng fó jiù dāng wǒ bú cún zài
你 不 出 声 仿 佛 就 当 我 不 存 在
You don’t speak as if I don’t exist
wǒ de gù shì lǐ zhī yǒu nǐ
我 的 故 事 里 只 有 你
You are the only one in my story
méi yǒu rèn hé páng bái
没 有 任 何 旁 白
No other commentary
kě shì zuì hòu de qíng xù jìng shì wú nài
可 是 最 后 的 情 绪 竟 是 无 奈
But the final emotion is actually helplessness
jìng shì kōng bái
竟 是 空 白
Instead, it is blank
wǒ hé nǐ cāi le yòu cāi xiǎng guò zài xiǎng
我 和 你 猜 了 又 猜 想 过 再 想
You and I guessed, thought and thought again
jué dìng fèn kāi
决 定 分 开
and decided to break up
wéi shí me wǒ men de jié jú
为 什 么 我 们 的 结 局
Why is our ending
hái shì méi yǒu lì wài
还 是 没 有 例 外
no different than others?
nǐ shuō wǒ méi yǒu xiǎng fǎ bú dǒng làng màn
你 说 我 没 有 想 法 不 懂 浪 漫
You said that I lack ideas, don’t understand romance
rě rén yàn fán
惹 人 厌 烦
and make people annoyed
wéi shí me céng jīng bú shuō
为 什 么 曾 经 不 说
Why didn’t you say it earlier
què tuō dào le xiàn zài
却 拖 到 了 现 在
and drag it until now?
wǒ hé nǐ chǎo le yòu chǎo nào guò zài nào
我 和 你 吵 了 又 吵 闹 过 再 闹
You and I fought, argued
hái shì fèn kāi
还 是 分 开
and still broke up
wéi shí me wǒ zài nǐ yǎn lǐ
为 什 么 我 在 你 眼 里
Why am I so unbearable
shì rú cǐ de bú kān
是 如 此 的 不 堪
in your eyes?
wǒ hái shì zhuī le chū qù
我 还 是 追 了 出 去
Still, I chased after you
bú xiǎng zài jiā shǎ shǎ děng dài
不 想 在 家 傻 傻 等 待
and didn’t want to wait at home like a fool
zuì hòu zhī kàn jiàn chē mén zài wǒ miàn qián
最 后 只 看 见 车 门 在 我 面 前
In the end, all I saw was the door being slammed
yòng lì dì guān
用 力 地 关
in front of me
nǐ qiā miè méi xī de yān
你 掐 灭 没 吸 的 烟
You extinguish the unsmoked cigarette
dà bù liú xīng dì luě guò wǒ xiàng qián
大 步 流 星 地 掠 过 我 向 前
You stride past me like a shooting star
wǒ yòng lì qù zhuā nǐ de yī jiǎo
我 用 力 去 抓 你 的 衣 角
I try to grab onto your clothes
yǐ wéi wǒ wǎn liú nǐ jié jú jiù huì gǎi biàn
以 为 我 挽 留 你 结 局 就 会 改 变
Thinking that if I held on, the outcome could change
nǐ bú shuō yī jù jiù yào lí kāi
你 不 说 一 句 就 要 离 开
You leave without saying a word
wǒ zài yuán dì hǎn le yòu hǎn
我 在 原 地 喊 了 又 喊
I shout and shout in the same spot
nǐ bú huí tóu fǎng fó jiù dāng wǒ bú cún zài
你 不 回 头 仿 佛 就 当 我 不 存 在
You don’t turn back and act like I don’t exist
wǒ de gù shì lǐ zhī yǒu nǐ
我 的 故 事 里 只 有 你
You are the only one in my story
nǐ què zǒu dé pò bú jí dài
你 却 走 得 迫 不 及 待
But you leave in a hurry
shèng xià lái de qíng jiē quán shì wú nài
剩 下 来 的 情 节 全 是 无 奈
All that is left is helplessness
jìng shì kōng bái
竟 是 空 白
Instead, it is blank
wǒ hé nǐ cāi le yòu cāi xiǎng guò zài xiǎng
我 和 你 猜 了 又 猜 想 过 再 想
You and I guessed, thought and thought again
jué dìng fèn kāi
决 定 分 开
and decided to break up
wéi shí me wǒ men de jié jú
为 什 么 我 们 的 结 局
Why is our ending
hái shì méi yǒu lì wài
还 是 没 有 例 外
no different than others?
nǐ shuō wǒ méi yǒu xiǎng fǎ bú dǒng làng màn
你 说 我 没 有 想 法 不 懂 浪 漫
You said that I lack ideas, don’t understand romance
rě rén yàn fán
惹 人 厌 烦
and make people annoyed
wéi shí me céng jīng bú shuō
为 什 么 曾 经 不 说
Why didn’t you say it earlier
què tuō dào le xiàn zài
却 拖 到 了 现 在
and drag it until now?
wǒ hé nǐ chǎo le yòu chǎo nào guò zài nào
我 和 你 吵 了 又 吵 闹 过 再 闹
You and I fought, argued
hái shì fèn kāi
还 是 分 开
and still broke up
wéi shí me wǒ zài nǐ yǎn lǐ
为 什 么 我 在 你 眼 里
Why am I so unbearable
shì rú cǐ de bú kān
是 如 此 的 不 堪
in your eyes?
wǒ hái shì zhuī le chū qù
我 还 是 追 了 出 去
Still, I chased after you
bú xiǎng zài jiā shǎ shǎ děng dài
不 想 在 家 傻 傻 等 待
and didn’t want to wait at home like a fool
zuì hòu zhī kàn jiàn chē mén zài wǒ miàn qián
最 后 只 看 见 车 门 在 我 面 前
In the end, all I saw was the door being slammed
yòng lì dì guān
用 力 地 关
in front of me
wū wǎn liú yě zhōng gào shī bài
呜 挽 留 也 终 告 失 败
Alas, all attempts to stop you have failed
zhè dì yī cì de liàn ài wō
这 第 一 次 的 恋 爱 喔
This first love of ours, oh
wǒ hé nǐ cāi le yòu cāi xiǎng guò zài xiǎng
我 和 你 猜 了 又 猜 想 过 再 想
You and I guessed, thought and thought again
jué dìng fèn kāi
决 定 分 开
and decided to break up
wéi shí me wǒ men de jié jú
为 什 么 我 们 的 结 局
Why is our ending
hái shì méi yǒu lì wài
还 是 没 有 例 外
no different than others?
nǐ shuō wǒ méi yǒu xiǎng fǎ
你 说 我 没 有 想 法
You said that I lack ideas
bú dǒng làng màn rě rén yàn fán
不 懂 浪 漫 惹 人 厌 烦
don’t understand romance and make people annoyed
wéi shí me céng jīng bú shuō
为 什 么 曾 经 不 说
Why didn’t you say it earlier
què tuō dào le xiàn zài
却 拖 到 了 现 在
and drag it until now?
wǒ hé nǐ chǎo le yòu chǎo nào guò zài nào
我 和 你 吵 了 又 吵 闹 过 再 闹
You and I fought, argued
hái shì fèn kāi
还 是 分 开
and still broke up
wéi shí me wǒ zài nǐ yǎn lǐ
为 什 么 我 在 你 眼 里
Why am I so unbearable
shì rú cǐ de bú kān
是 如 此 的 不 堪
in your eyes?
wǒ hái shì zhuī le chū qù
我 还 是 追 了 出 去
Still, I chased after you
bú xiǎng zài jiā shǎ shǎ děng dài
不 想 在 家 傻 傻 等 待
and didn’t want to wait at home like a fool
zuì hòu zhī kàn jiàn chē mén zài wǒ miàn qián
最 后 只 看 见 车 门 在 我 面 前
In the end, all I saw was the door being slammed
yòng lì dì guān
用 力 地 关
in front of me
Covers & Versions of “Still Separated”
Lyrics Video
Live performance in 2020
Official MV
Sped-up version
Male Cover by Boss罗之豪
Compilation of fan covers on Tik Tok
Male Cover by D.Z小志
Cover by Wang Juxing王巨星
Tik Tok DJ Version
Guitar Version
Piano Playing and Singing Version
Cover by Wang Yumeng王玉萌
Singing Tutorial by the original singer
Slowed version
Vietsub version
Chords of “Still Separated”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q44196
Streaming Links of “Still Separated”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
