Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Still Split还是劈开(Hai Shi Pi Kai) By Leafy Zhang张叶蕾
Info/About “Still Split”
| Song Name | Still Split还是劈开(Hai Shi Pi Kai) |
| Artist | Leafy Zhang张叶蕾 |
| Lyricist | Leafy Zhang |
| Composer | Leafy Zhang |
| Released | 2021 |
| Genre | Pop/Lyrical |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Still Split”
This song was released on July 16, 2021, it’s a remake version of this singer’s famous song “Still Separated还是分开” in gaming context, specifically the League of Legends, and this is also one of the most popular songs of Leafy Zhang张叶蕾. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Still Split”
yǎn guāng piē xiàng yáng tái
眼 光 瞥 向 阳 台
I glanced at the balcony with my eyes.
wǒ yòu diāo zhe yān qù wǎng ba qián tái
我 又 叼 着 烟 去 网 吧 前 台
I went to the front desk of the internet cafe again, holding a cigarette in my mouth.
hǎo yǒu liè biǎo yě méi rén zài
好 友 列 表 也 没 人 在
There is no one on my friend list.
jiù xiàng wǒ de sī xù
就 像 我 的 思 绪
Just like my thoughts.
yuè sī kǎo yuè hún luàn
越 思 考 越 混 乱
The more I think, the more confused I become.
wǒ jiù zì jǐ kāi le pái wèi
我 就 自 己 开 了 排 位
So I started a ranked game by myself.
miǎo xuǎn nuò shǒu méi dài yǐn rán
秒 选 诺 手 没 带 引 燃
I quickly selected Darius and didn’t bring Ignite.
duì yǒu bú chū shēng fǎng fó dāng wǒ bú cún zài
队 友 不 出 声 仿 佛 当 我 不 存 在
My teammates remained silent, as if I didn’t exist.
Tazài shàng lù pèng shàng le wǒ
Ta在 上 路 碰 上 了 我
They encountered me on the top lane.
méi rèn hé kāi chǎng bái
没 任 何 开 场 白
There were no opening lines.
kě Tazuì hòu de qíng xù quán shì wú nài
可 Ta最 后 的 情 绪 全 是 无 奈
But their final emotion was all frustration.
nǎo dài kōng bái
脑 袋 空 白
My mind went blank.
wǒ hé nǐ xì jiē cāo zuò lā lā chě chě jué dìng pī kāi
我 和 你 细 节 操 作 拉 拉 扯 扯 决 定 劈 开
You and I argue over the details of our actions and decide to split apart.
wéi shí me wǒ men de shū yíng hái shì méi yǒu lì wài
为 什 么 我 们 的 输 赢 还 是 没 有 例 外
Why is our victory or defeat no exception?
nǐ shuō wǒ méi yǒu cāo zuò
你 说 我 没 有 操 作
You say that I didn’t perform well.
bú dǒng bīng xiàn ràng rén xià fàn
不 懂 兵 线 让 人 下 饭
People are entertained by my lack of understanding of minion waves.
wéi shí me kāi jú bú shuō
为 什 么 开 局 不 说
Why didn’t you say anything at the beginning?
què tuō dào le xiàn zài
却 拖 到 了 现 在
Yet it dragged on till now.
dǎ yě men lái le yòu lái zhuā le yòu zhuā hái shì pī kāi
打 野 们 来 了 又 来 抓 了 又 抓 还 是 劈 开
The jungle players came and kept ganking but it still fell apart.
wéi shí me wǒ zài nǐ yǎn lǐ shì rú cǐ de xià fàn
为 什 么 我 在 你 眼 里 是 如 此 的 下 饭
Why am I so entertaining in your eyes?
wǒ hái shì zhuī le chū qù bú xiǎng tǎ xià shǎ shǎ děng dài
我 还 是 追 了 出 去 不 想 塔 下 傻 傻 等 待
I still chased after them, not wanting to wait foolishly under the tower.
zuì hòu què kàn jiàn gāo dì zài wǒ miàn qián bēng tā sǔn huài
最 后 却 看 见 高 地 在 我 面 前 崩 塌 损 坏
But in the end, I saw the Nexus collapse in front of me, damaged and destroyed.
nǐ chū mén mǎi duō lán jiàn
你 出 门 买 多 兰 剑
You go out to buy the Doran Sword
dà bù liú xīng dì luě guò wǒ bīng xiàn
大 步 流 星 地 掠 过 我 兵 线
Pass through my defense line in big strides
wǒ yòng Eqù zhuā nǐ de yī jiǎo
我 用 E去 抓 你 的 衣 角
I grab your clothes with E
yǐ wéi wǒ dài diǎn rán jié jú jiù huì gǎi biàn
以 为 我 带 点 燃 结 局 就 会 改 变
I thought the ending will change if I burn up a little bit
nǐ yī céng xuè nù jiù yào lí kāi
你 一 层 血 怒 就 要 离 开
You got angry and wanted to leave
wǒ zài yuán dì hǎn le yòu hǎn
我 在 原 地 喊 了 又 喊
I shouted and shouted in that place
wǒ bú kāi jí pǎo jiù dāng wǒ bú cún zài
我 不 开 疾 跑 就 当 我 不 存 在
Just because I didn’t run, you thought I didn’t exist
wǒ de shàng lù lǐ zhī yǒu nǐ
我 的 上 路 里 只 有 你
I only had you on my upside way
nǐ què shǎn xiàn pò bú jí dài
你 却 闪 现 迫 不 及 待
But you suddenly appeared and couldn’t wait
dùn xià lái de bīng xiàn quán shì wú nài
囤 下 来 的 兵 线 全 是 无 奈
The defense line saved up was all helplessness
píng mù hēi bái
屏 幕 黑 白
The screen was in black and white
wǒ hé nǐ xì jiē cāo zuò lā lā chě chě jué dìng pī kāi
我 和 你 细 节 操 作 拉 拉 扯 扯 决 定 劈 开
You and I argue over the details of our actions and decide to split apart.
wéi shí me wǒ men de shū yíng hái shì méi yǒu lì wài
为 什 么 我 们 的 输 赢 还 是 没 有 例 外
Why is our victory or defeat no exception?
nǐ shuō wǒ méi yǒu cāo zuò
你 说 我 没 有 操 作
You say that I didn’t perform well.
bú dǒng bīng xiàn ràng rén xià fàn
不 懂 兵 线 让 人 下 饭
People are entertained by my lack of understanding of minion waves.
wéi shí me kāi jú bú shuō
为 什 么 开 局 不 说
Why didn’t you say anything at the beginning?
què tuō dào le xiàn zài
却 拖 到 了 现 在
Yet it dragged on till now.
dǎ yě men lái le yòu lái zhuā le yòu zhuā hái shì pī kāi
打 野 们 来 了 又 来 抓 了 又 抓 还 是 劈 开
The jungle players came and kept ganking but it still fell apart.
wéi shí me wǒ zài nǐ yǎn lǐ shì rú cǐ de xià fàn
为 什 么 我 在 你 眼 里 是 如 此 的 下 饭
Why am I so entertaining in your eyes?
wǒ hái shì zhuī le chū qù bú xiǎng tǎ xià shǎ shǎ děng dài
我 还 是 追 了 出 去 不 想 塔 下 傻 傻 等 待
I still chased after them, not wanting to wait foolishly under the tower.
zuì hòu què kàn jiàn shuǐ jīng zài wǒ miàn qián bēng tā sǔn huài
最 后 却 看 见 水 晶 在 我 面 前 崩 塌 损 坏
In the end, I saw the crystal collapsed in front of me
wū shǒu jiā yě zhōng gào shī bài
呜 守 家 也 终 告 失 败
Oh, the one on defense eventually lost
zhè dì yī jú de bǐ sài
这 第 一 局 的 比 赛
This first round of game
wǒ hé nǐ xì jiē cāo zuò lā lā chě chě jué dìng pī kāi
我 和 你 细 节 操 作 拉 拉 扯 扯 决 定 劈 开
You and I argue over the details of our actions and decide to split apart.
wéi shí me wǒ men de shū yíng hái shì méi yǒu lì wài
为 什 么 我 们 的 输 赢 还 是 没 有 例 外
Why is our victory or defeat no exception?
wǒ hái shì zhuī le chū qù bú xiǎng tǎ xià shǎ shǎ děng dài
我 还 是 追 了 出 去 不 想 塔 下 傻 傻 等 待
I still chased after them, not wanting to wait foolishly under the tower.
zuì hòu què kàn jiàn shuǐ jīng zài wǒ miàn qián bēng tā sǔn huài
最 后 却 看 见 水 晶 在 我 面 前 崩 塌 损 坏
In the end, I saw the crystal collapsed in front of me
Covers & Versions of “Still Split”
Lyrics Video
Audio Version
Live performance in 2022
Live performance in 2022
Behind-the-song Video
Chords of “Still Split”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q65255
Streaming Links of “Still Split”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
