Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | The Bold And The Beautiful爱江山更爱美人(Ai Jiang Shan Geng Ai Mei Ren) |
| Artist | Lily Lee李丽芬 |
| Lyricist | Johnny Chen小虫 |
| Composer | Johnny Chen小虫 |
| Released | 1994 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was one of the most popular tracks of Lily Lee李丽芬 and the ending song (Episode 1-22) of the TV Series “The Heaven Sword and Dragon Saber倚天屠龙记” (1994 Version), and it was released on January 22, 1994.
“The Heaven Sword and Dragon Saber倚天屠龙记” (1994 Version)
| Go with the Flow随遇而安 | James Wong黄霑 | Opening Song (Episode 1-22) |
| A Life Of Fighting Is But A Dream刀剑如梦 | Wakin Chau周华健 | Opening Song (Episode 23-64) |
| The Bold And The Beautiful爱江山更爱美人 | Lily Lee李丽芬 | Ending Song (Episode 1-22) |
| You Give Me A New World你给我一片天 | Jackie Chan成龙 | Ending Song 2 |
| Try To Forget俩俩相忘 | Winnie Hsin辛晓琪 | Ending Song 3 |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
dào bù jìn hóng chén shē liàn
道不尽红尘奢恋
Can’t finish talking about the luxurious love in the mortal world
sù bù wán rén jiān ēn yuàn
诉不完人间恩怨
Can’t finish recounting the grudges and favors in the human world
shì shì dài dài dōu shì yuán
世世代代都是缘
Karmic ties exist through generations
liú zhe xiāng tóng de xuè
流着相同的血
Flowing the same blood
hē zhe xiāng tóng de shuǐ
喝着相同的水
Drinking the same water
zhè tiáo lù màn màn yòu cháng yuǎn
这条路漫漫又长远
This road is long and endless
hóng huā dāng rán pèi lǜ yè
红花当然配绿叶
Red flowers naturally match green leaves
zhè yī bèi zi shuí lái péi
这一辈子谁来陪
Who will accompany me in this life
miǎo miǎo máng máng lái yòu huí
渺渺茫茫来又回
Coming and going in a vague and boundless way
wǎng rì qíng jǐng zài fú xiàn
往日情景再浮现
The scenes of the past reappear
ǒu suī duàn le sī hái lián
藕虽断了丝还连
Though the lotus root is broken, the fibers still connect
qīng tàn shì jiān shì duō biàn qiān
轻叹世间事多变迁
Sigh softly at the many changes in worldly matters
ài jiāng shān gèng ài měi rén
爱江山更爱美人
Love the country, but love beauties more
nǎ ge yīng xióng hǎo hàn níng yuàn gū dān
哪个英雄好汉宁愿孤单
Which hero would rather be alone
hǎo ér láng hún shēn shì dǎn
好儿郎浑身是胆
A fine young man is full of courage
zhuàng zhì háo qíng sì hǎi yuǎn míng yáng
壮志豪情四海远名扬
With lofty aspirations and heroic spirit, his fame spreads far and wide across the four seas
rén shēng duǎn duǎn jǐ gè qiū
人生短短几个秋
Life is just a few short years
bù zuì bù bà xiū
不醉不罢休
Won’t stop until drunk
dōng biān wǒ de měi rén
东边我的美人
My beauty on the east side
xī biān huáng hé liú
西边黄河流
The Yellow River flows on the west side
lái ya lái gè jiǔ
来呀来个酒
Come on, bring some wine
bù zuì bù bà xiū
不醉不罢休
Won’t stop until drunk
chóu qíng fán shì bié fàng xīn tóu
愁情烦事别放心头
Don’t keep sorrows and troubles in your heart
dào bù jìn hóng chén shě liàn
道不尽红尘舍恋
Can’t finish talking about the love worth cherishing in the mortal world
sù bù wán rén jiān ēn yuàn
诉不完人间恩怨
Can’t finish recounting the grudges and favors in the human world
shì shì dài dài dōu shì yuán
世世代代都是缘
Karmic ties exist through generations
liú zhe xiāng tóng de xuè
流着相同的血
Flowing the same blood
hē zhe xiāng tóng de shuǐ
喝着相同的水
Drinking the same water
zhè tiáo lù màn màn yòu cháng yuǎn
这条路漫漫又长远
This road is long and endless
hóng huā dāng rán pèi lǜ yè
红花当然配绿叶
Red flowers naturally match green leaves
zhè yī bèi zi shuí lái péi
这一辈子谁来陪
Who will accompany me in this life
miǎo miǎo máng máng lái yòu huí
渺渺茫茫来又回
Coming and going in a vague and boundless way
wǎng rì qíng jǐng zài fú xiàn
往日情景再浮现
The scenes of the past reappear
ǒu suī duàn le sī hái lián
藕虽断了丝还连
Though the lotus root is broken, the fibers still connect
qīng tàn shì jiān shì duō biàn qiān
轻叹世间事多变迁
Sigh softly at the many changes in worldly matters
ài jiāng shān gèng ài měi rén
爱江山更爱美人
Love the country, but love beauties more
nǎ ge yīng xióng hǎo hàn níng yuàn gū dān
哪个英雄好汉宁愿孤单
Which hero would rather be alone
hǎo ér láng hún shēn shì dǎn
好儿郎浑身是胆
A fine young man is full of courage
zhuàng zhì háo qíng sì hǎi yuǎn míng yáng
壮志豪情四海远名扬
With lofty aspirations and heroic spirit, his fame spreads far and wide across the four seas
rén shēng duǎn duǎn jǐ gè qiū
人生短短几个秋
Life is just a few short years
bù zuì bù bà xiū
不醉不罢休
Won’t stop until drunk
dōng biān wǒ de měi rén
东边我的美人
My beauty on the east side
xī biān huáng hé liú
西边黄河流
The Yellow River flows on the west side
lái ya lái gè jiǔ
来呀来个酒
Come on, bring some wine
bù zuì bù bà xiū
不醉不罢休
Won’t stop until drunk
chóu qíng fán shì bié fàng xīn tóu
愁情烦事别放心头
Don’t keep sorrows and troubles in your heart
rén shēng duǎn duǎn jǐ gè qiū
人生短短几个秋
Life is just a few short years
bù zuì bù bà xiū
不醉不罢休
Won’t stop until drunk
dōng biān wǒ de měi rén
东边我的美人
My beauty on the east side
xī biān huáng hé liú
西边黄河流
The Yellow River flows on the west side
lái ya lái gè jiǔ
来呀来个酒
Come on, bring some wine
bù zuì bù bà xiū
不醉不罢休
Won’t stop until drunk
chóu qíng fán shì bié fàng xīn tóu
愁情烦事别放心头
Don’t keep sorrows and troubles in your heart
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
Lyric Video
Live Performance in 2011
Eng sub version
Johnny Chen小虫 (Writer and Composer of this song)
Live Performance in 2021
Live Performance in 2020
Cover by 林必媜 Gean Lim
Cover by Liu Xiao刘晓
Cover by Li Jian李健 & Wu Xiubo吴秀波 (Live) (the second one)
FMV Version
Cover by Johnny Chen小虫 & Richie Jen Hsien-chi任贤齐 (Live)
DJ Version
Cover by Richie Jen Hsien-chi任贤齐 & Liu Yuning刘宇宁 (Live)
Cover by Yang Lanyi洋澜一
Cover by Xiao A Feng小阿枫 (Indo sub)
Cover by Alto Min Chen陈敏
Cover by Liang Hong梁红
Cover by Xiao Ah Qi小阿七
Violin Cover
Cover by Wu E-yang吳蕚洋
Cover by Jamyang Dolma降央卓玛 (Live)
Saxophone Cover
Piano Cover
Cover by Bai Xue白雪 (the first one) & Jamyang Dolma降央卓玛 (the second one) (Live)
Vietsub version
Cover by Wakin Chau周华健
Cover by Summer Broadcast Band夏天播放乐队
Cover by Wang Kai王凯 & Tamia Liu Tao刘涛 (Live)
Cover by Rwanda Team卢旺达青年团
Cover by AXIA阿虾
Cover by Helen Huang
Cover by GAI周延 & Silence Wang汪苏泷
Cover by GAI周延 & Will.T威尔 & VAVA毛衍七
Cover by 湛爱铃Irene Tam
Tik Tok DJ Version
Guitar Cover
Cover by Chen Yifaer陈一发儿
Cover by Hu Xia胡夏 (Live)
Erhu Cover
Cover by Steven Zhang 张人引
Singing Tutorial
Cover by Tiger Hu Yanbin胡彦斌 (Live)
Musical Variety Show Cover
Cover by Amu阿木
Cover by Chen Xiaozhu陈晓竹
Cover by Guo Youcai郭有才
Cover by Karry Wang Junkai王俊凯 (Live)
Cover by Baby Zhang Hanyun张含韵 (Live)
Cover by Huang Jia Jia黄佳佳
Thai sub version
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Lily Lee李丽芬” You Would Probably Like Too
 | Vigorous Laugh得意的笑 (Heroic Youth OST) |
 | The Bold And The Beautiful爱江山更爱美人 (Heavenly Sword and Dragon Saber (1994) OST) |
