Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of The Diary记事本(Ji Shi Ben) By Steve Chou Chuan-huing周传雄 & Kelly Chen陈慧琳
Info/About “The Diary”
| Song Name | The Diary记事本(Ji Shi Ben) |
| Artist | Steve Chou Chuan-huing周传雄 & Kelly Chen陈慧琳 |
| Lyricist | Chou Chuan-huing; Chen Xinrong |
| Composer | Chou Chuan-huing |
| Released | 2000 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “The Diary”
This song was released on December 25, 2000. This song has two versions, the male version by Steve Chou Chuan-huing周传雄 and the female version by Kelly Chen陈慧琳
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Diary”
fān kāi suí shēn xié dài de jì shì běn
翻 开 随 身 携 带 的 记 事 本
Reading through the diary which I always carry with me
xiě zhe xǔ duō shì dōu shì guān yú nǐ
写 着 许 多 事 都 是 关 于 你
I’ve noticed that there were many things written about you
nǐ tǎo yàn bèi lěng luò
你 讨 厌 被 冷 落
You’ve hated to be ignored
xí guàn bèi shǒu hòu
习 惯 被 守 候
You’ve been used to being waited for
jì mò cái zhǎo wǒ
寂 寞 才 找 我
Only coming to me when you’re lonely
wǒ kàn jiàn zì jǐ xiě xià de xīn qíng
我 看 见 自 己 写 下 的 心 情
Seeing the mood which I was in at that time
bǎ zì jǐ fàng zài bēi wēi de hòu tóu
把 自 己 放 在 卑 微 的 后 头
I realise that I always put myself in the shoes of someone lower-classed
děng nǐ děng tài jiǔ
等 你 等 太 久
I’ve waited for you for too long
xiǎng nǐ lèi huì liú
想 你 泪 会 流
I would cry everytime I think about you
ér xìng fú kuài lè shì shí me
而 幸 福 快 乐 是 什 么
Where is the happiness in this
ài de tòng le
爱 的 痛 了
Loving to the point where I am hurt
tòng de kū le
痛 的 哭 了
Hurting to the point where I am upset
kū de lèi le
哭 的 累 了
Upsetting to the point where I am tired
rì jì běn lǐ yè yè zhí zhe
日 记 本 里 页 页 执 着
The diary recorded every bits of this
jì zǎi zhe nǐ de hǎo
记 载 着 你 的 好
The diary has recorded all of your goodness
xiàng shàng yǐn de dú yào
像 上 瘾 的 毒 药
However, it’s like an addicting drug
tā fǎn fù piàn zhe wǒ
它 反 复 骗 着 我
as it deceives
ài de tòng le
爱 的 痛 了
Loving to the point where I am hurt
tòng de kū le
痛 的 哭 了
Hurting to the point where I am upset
kū de lèi le
哭 的 累 了
Upsetting to the point where I am tired
máo dùn xīn lǐ zǒng shì qiáng qiú
矛 盾 心 里 总 是 强 求
My heart, which is always filled with mixed feelings, always demands
quàn zì jǐ yào fàng shǒu
劝 自 己 要 放 手
myself to let go
bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu
闭 上 眼 让 你 走
And to close my eyes and let you go
shāo diào rì jì zhòng xīn lái guò
烧 掉 日 记 重 新 来 过
Whilst burning my diary in order to live a new life
wǒ kàn jiàn zì jǐ xiě xià de xīn qíng
我 看 见 自 己 写 下 的 心 情
Seeing the mood which I was in at that time
bǎ zì jǐ fàng zài bēi wēi de hòu tóu
把 自 己 放 在 卑 微 的 后 头
I realise that I always put myself in the shoes of someone lower-classed
děng nǐ děng tài jiǔ
等 你 等 太 久
I’ve waited for you for too long
xiǎng nǐ lèi huì liú
想 你 泪 会 流
I would cry everytime I think about you
ér xìng fú kuài lè shì shí me
而 幸 福 快 乐 是 什 么
Where is the happiness in this
ài de tòng le
爱 的 痛 了
Loving to the point where I am hurt
tòng de kū le
痛 的 哭 了
Hurting to the point where I am upset
kū de lèi le
哭 的 累 了
Upsetting to the point where I am tired
rì jì běn lǐ yè yè zhí zhe
日 记 本 里 页 页 执 着
The diary recorded every bits of this
jì zǎi zhe nǐ de hǎo
记 载 着 你 的 好
The diary has recorded all of your goodness
xiàng shàng yǐn de dú yào
像 上 瘾 的 毒 药
However, it’s like an addicting drug
tā fǎn fù piàn zhe wǒ
它 反 复 骗 着 我
as it deceives
ài de tòng le
爱 的 痛 了
Loving to the point where I am hurt
tòng de kū le
痛 的 哭 了
Hurting to the point where I am upset
kū de lèi le
哭 的 累 了
Upsetting to the point where I am tired
máo dùn xīn lǐ zǒng shì qiáng qiú
矛 盾 心 里 总 是 强 求
My heart, which is always filled with mixed feelings, always demands
quàn zì jǐ yào fàng shǒu
劝 自 己 要 放 手
myself to let go
bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu
闭 上 眼 让 你 走
And to close my eyes and let you go
shāo diào rì jì zhòng xīn lái guò
烧 掉 日 记 重 新 来 过
Whilst burning my diary in order to live a new life
ài de tòng le
爱 的 痛 了
Loving to the point where I am hurt
tòng de kū le
痛 的 哭 了
Hurting to the point where I am upset
kū de lèi le
哭 的 累 了
Upsetting to the point where I am tired
máo dùn xīn lǐ zǒng shì qiáng qiú
矛 盾 心 里 总 是 强 求
My heart, which is always filled with mixed feelings, always demands
quàn zì jǐ yào fàng shǒu
劝 自 己 要 放 手
myself to let go
bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu
闭 上 眼 让 你 走
And to close my eyes and let you go
zhòng xīn lái guò
重 新 来 过
Live a new life
Covers & Versions of “The Diary”
MV Version
English sub version
Live performance by Chou Chuan-huing & Terry Lin林志炫
Live performance by Chou Chuan-huing & Kelly Chen陈慧琳
KTV Version
Live performance by Chou Chuan-huing & Kelly Chen陈慧琳 in 2024
Live performance in 2024 (the second one)
Kelly Chen陈慧琳 Version (MV)
Live performance in 2021
Cover by Zhang Yi张怡
Jason Chen Cover
Chords of “The Diary”
Streaming Links of “The Diary”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Steve Chou Chuan-huing周传雄” You Would Probably Like Too
 | Dusk黄昏 |
 | The Diary记事本 |
 | Porcelain青花 |
 | Journey of Mountain and River山河行 (Word of Honor OST) |
 | My Heart is Too Messy我的心太乱 |
 | Shallow End Angle终角浅 (My Journey to You OST) |
 | An Ancient Promise上古之诺 (A Life Time Love OST) |
 | I’m Sad我难过 (My MVP Valentine OST) |
 | Better to Laugh and Return不如笑归去 (Lost Love In Times OST) |
