Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of The End of Earth天涯(Tian Ya) State of Divinity 2000 OST By Richie Jen Hsien-chi任贤齐
Info/About “The End of Earth”
| Song Name | The End of Earth天涯(Tian Ya) |
| Artist | Richie Jen Hsien-chi任贤齐 |
| Lyricist | Chen Wu |
| Composer | Nakajima Miyuki |
| Released | 2000 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “The End of Earth”
This song was released on January 27, 2000, it’s an ending song of the TV Series “State of Divinity 2000笑傲江湖2000” and has become one of the most popular tracks by Richie Jen Hsien-chi任贤齐, since release, it has been covered by many other artists. It’s the Chinese version of the original Japanese version 竹の歌 performed by Nakajima Miyuki中岛美雪 in 1995.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The End of Earth”
hūn tiān yòu àn dì
昏天又暗地
Dark skies and gloomy earth
rěn bù zhù de liú xīng
忍不住的流星
Unstoppable shooting stars
tàng bù shāng bèi lěng cáng yī kē sǐ xīn
烫不伤被冷藏一颗死心
Can’t burn a frozen dead heart
kǔ kǔ de zhuī xún
苦苦的追寻
Painfully pursuing
máng máng rán shī qù
茫茫然失去
Vaguely losing
kě ài de kě hèn de duō kě xī
可爱的 可恨的 多可惜
Lovable, hateful, what a pity
mèng zhōng de mèng zhōng
梦中的梦中
In the dream within a dream
mèng zhōng rén de mèng zhōng
梦中人的梦中
In the dreamer’s dream
mèng bù dào bèi chuī sàn wǎng shì rú fēng
梦不到被吹散往事如风
Can’t dream of scattered past like wind
kōng kōng de tiān kōng
空空的天空
Empty sky
róng bù xià xiào róng
容不下笑容
Can’t contain smiles
shāng shén de shāng rén de tài shāng xīn
伤神的 伤人的 太伤心
Heartbreaking, hurtful, too sorrowful
hé bì xiǎng hé bì wèn hé chù shì wǒ jiā
何必想 何必问 何处是我家
Why wonder, why ask where my home is
ài yě bà hèn yě bà suàn le ba
爱也罢 恨也罢 算了吧
Love or hate, let it be
wèn tiān yá wàng duàn le tiān yá
问天涯 望断了天涯
Ask the horizon, gaze till it breaks
yíng dé le tiān xià shū le tā
赢得了天下 输了她
Won the world but lost her
huī bié de zhǒng zhǒng
挥别的种种
All that was waved goodbye
huī bù qù de zhǒng zhǒng
挥不去的种种
All that can’t be waved away
huǐ bù liǎo bèi yǎn mò yī wǎng qíng shēn
毁不了被掩没一往情深
Can’t destroy buried deep affection
rěn yǐ wú kě rěn
忍已无可忍
Endured beyond endurance
hèn bù dé bié rén
恨不得别人
Resenting others
hài rén de mí rén de chī qíng rén
害人的 迷人的 痴情人
Hurtful, charming, lovesick fool
yě zhēng zhá yě qiān guà yě bù shì bàn fǎ
也挣扎 也牵挂 也不是办法
Struggling, caring, but no solution
zǒu yě bà liú yě bà cuò le ma
走也罢 留也罢 错了吗
Leave or stay, was it wrong
jīn tiān yá míng tiān yòu tiān yá
今天涯 明天又天涯
Today’s horizon, tomorrow’s another
hěn hěn yī bā zhǎng wàng le ba
狠狠一巴掌忘了吧
A hard slap to forget
hūn tiān yòu àn dì
昏天又暗地
Dark skies and gloomy earth
rěn bù zhù de liú xīng
忍不住的流星
Unstoppable shooting stars
tàng bù shāng bèi lěng cáng yī kē sǐ xīn
烫不伤被冷藏一颗死心
Can’t burn a frozen dead heart
kǔ kǔ de zhuī xún
苦苦的追寻
Painfully pursuing
máng máng rán shī qù
茫茫然失去
Vaguely losing
kě ài de kě hèn de duō kě xī
可爱的 可恨的 多可惜
Lovable, hateful, what a pity
mèng zhōng de mèng zhōng
梦中的梦中
In the dream within a dream
mèng zhōng rén de mèng zhōng
梦中人的梦中
In the dreamer’s dream
mèng bù dào bèi chuī sàn wǎng shì rú fēng
梦不到被吹散往事如风
Can’t dream of scattered past like wind
kōng kōng de tiān kōng
空空的天空
Empty sky
róng bù xià xiào róng
容不下笑容
Can’t contain smiles
shāng shén de shāng rén de tài shāng xīn
伤神的 伤人的 太伤心
Heartbreaking, hurtful, too sorrowful
hé bì xiǎng hé bì wèn hé chù shì wǒ jiā
何必想 何必问 何处是我家
Why wonder, why ask where my home is
ài yě bà hèn yě bà suàn le ba
爱也罢 恨也罢 算了吧
Love or hate, let it be
wèn tiān yá wàng duàn le tiān yá
问天涯 望断了天涯
Ask the horizon, gaze till it breaks
yíng dé le tiān xià shū le tā
赢得了天下 输了她
Won the world but lost her
huī bié de zhǒng zhǒng
挥别的种种
All that was waved goodbye
huī bù qù de zhǒng zhǒng
挥不去的种种
All that can’t be waved away
huǐ bù liǎo bèi yǎn mò yī wǎng qíng shēn
毁不了被掩没一往情深
Can’t destroy buried deep affection
rěn yǐ wú kě rěn
忍已无可忍
Endured beyond endurance
hèn bù dé bié rén
恨不得别人
Resenting others
hài rén de mí rén de chī qíng rén
害人的 迷人的 痴情人
Hurtful, charming, lovesick fool
Covers & Versions of “The End of Earth”
Audio Version
Official MV
Live Performance in 2022 (the second one)
Duet Performance with Liu Yuning刘宇宁 in 2023
Duet Performance with Xuan Shang玄觞 in 2021
Cover by Yisa Yu郁可唯
Eng sub version
Live Performance in 2020
Compilation of covers by different artists (Richie Jen Hsien-chi任贤齐 & Xuan Shang玄觞 & Yisa Yu郁可唯 & Open亮声)
DJ Version
Cover by Xuan Shang玄觞 (Live Streaming)
Cover by Terry Lin林志炫 (Live)
OST MV Version
Tik Tok DJ Version
Cover by BLING鱼闪闪
Cover by Open亮声
Cover by TANGYIN唐音乐队
Original Japanese version 竹の歌 performed by Miyuki Nakajima中岛美雪 in 1995
Chords of “The End of Earth”
Streaming Links of “The End of Earth”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Richie Jen Hsien-chi任贤齐” You Would Probably Like Too
 | Breaking The Silence打破沉默 (Bodies at Rest OST) |
 | Iron, Blood And Loyal Heart铁血丹心 (The Legend of the Condor Heroes: The Dragon Tamer OST) |
 | Flowers Blossom in Spring春天花会开 (Just for Meeting You OST) |
 | Weak Water弱水 (The Destiny of White Snake OST) |
 | The End of Earth天涯 (State of Divinity 2000 OST) |
 | There’s A Way for Hero英雄有路 (Noble Aspirations OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Crazy Existence疯狂的存在 (Prince of Lan Ling OST) |
 | I Don’t Care不在乎 (Scarlet Heart Season 2 OST) |
 | A Thought of the Frontier一念关山 (A Journey to Love OST) |
