Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of The Feisty Maiden呛姑娘(Qiang Gu Niang) Make Bitter Qianlong 2 OST By Chiang Shu-na江淑娜
Info/About “The Feisty Maiden”
| Song Name | The Feisty Maiden呛姑娘(Qiang Gu Niang) |
| Artist | Chiang Shu-na江淑娜 |
| Lyricist | Zheng Huajuan |
| Composer | Zheng Huajuan |
| Released | 1993 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “The Feisty Maiden”
This song was the ending song of the TV Series “Make Bitter Qianlong 2戏说乾隆2” and it was released in August 1993.
“Make Bitter Qianlong 2戏说乾隆2” Soundtrack List
| A Life of Banter and Wisdom谈笑一生 | Chiang Shu-na江淑娜 | Opening Song |
| Love Is Hard to Forget情难枕 | Monique Lin Huiping林慧萍 | Insert Song |
| Little Donkey小毛驴 | Chiang Shu-na江淑娜 | Insert Song |
| The Feisty Maiden呛姑娘 | Chiang Shu-na江淑娜 | Ending Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Feisty Maiden”
qiàng gū niang
呛姑娘
The Feisty Maiden
zuì guò fāng zhī xǐng shí hǎo
醉过方知醒时好
Only drunk knows sober’s grace
ài guò cái zhī qíng de miào
爱过才知情的妙
Only loved knows love’s sweet trace
yī wǎn jiǔ ya yī wǎn chá a
一碗酒呀 一碗茶啊
A bowl of wine, a cup of tea
fàng dǎn shuō huà xiào hā hā
放胆说话笑哈哈
Bold words with laughter free
yī shān hái yǒu yī shān gāo
一山还有一山高
Beyond each hill higher peaks stand
yuè ài yuè shēn zhēn zāo gāo
越爱越深真糟糕
Deeper love brings worser plight
yī zhī lǘ er méi mǎ gāo
一只驴儿没马高
My donkey stands not horse’s height
qiān lǐ xún qíng láng yē lù tiáo tiáo
千里寻情郎耶 路迢迢
A thousand miles to find my knight
rú guǒ shān zhōng yù xiān gěi gè fāng er
如果山中遇仙给个方儿
If mountain sage gives remedy
zhì wǒ xiāng sī néng xīn bù shāng
治我相思能心不伤
To cure my lovesick agony
piān piān lǘ er màn láng zhōng
偏偏驴儿慢郎中
But my slow donkey plods along
yǐn wǒ yī bù yī bù xiǎng qíng láng
引我一步一步想情郎
Step by step to lovesick song
hóng yàn fēi ya yǐng shuāng shuāng
鸿雁飞呀 影双双
Wild geese fly in pairs above
shuǐ lǐ tiān shàng gàn shá dōu yǒu gè yuè liàng
水里天上干啥都有个月亮
Moon follows me where’er I rove
jiù suàn shì gè qiàng gū niang
就算是个呛姑娘
Though I’m a feisty maid
rě lái lèi zhū fēng lǐ tǎng
惹来泪珠风里淌
Tears in the wind are laid
rì xī guī ya kuài diǎn er zhuī ya
日西归呀 快点儿追呀
Sun sets west, chase in haste
xiǎo hé dōng fēng zěn zhī wǒ xiǎng shuí
小河东风怎知我想谁
How can east wind know whom I taste
xī yáng hóng biàn xīn bù huī
夕阳红遍 心不灰
Sunset red but hope won’t fade
tiān xià ài wǒ tā zuì pèi
天下爱我 他最配
In all world he’s best to wed
Covers & Versions of “The Feisty Maiden”
Audio Version
Lyric Video
Live Performance in earlier years
Live Performance in earlier years
Live Performance in earlier years (the first one)
Chords of “The Feisty Maiden”
https://www.jianpu.net/jianpu/55205.html
Streaming Links of “The Feisty Maiden”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Chiang Shu-na江淑娜” You Would Probably Like Too
 | A Life of Banter and Wisdom谈笑一生 (Make Bitter Qianlong 2 OST) |
 | Little Donkey小毛驴 (Make Bitter Qianlong 2 OST) |
 | The Feisty Maiden呛姑娘 (Make Bitter Qianlong 2 OST) |
