Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | The Original Me原来的我(Yuan Lai De Wo) |
| Artist | Chyi Chin齐秦 |
| Lyricist | Lv Chengming |
| Composer | RYO ASKA |
| Released | 1985 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on May 1, 1985, and has become one of the most popular tracks by Chyi Chin齐秦, since release, it has been covered by many other artists. It’s the Chinese version of the original Japanese version “この恋おいらのかわまわり” performed by CHAGE and ASKA.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
yuán lái de wǒ
原来的我
The Original Me
gěi wǒ yī gè kōng jiān
给我一个空间
Give me a space
méi yǒu rén zǒu guò
没有人走过
Where no one has walked
gǎn jué dào zì jǐ bèi lěng luò
感觉到自己被冷落
I feel myself being neglected
gěi wǒ yī duàn shí jiān
给我一段时间
Give me a period of time
méi yǒu rén céng jīng ài guò
没有人曾经爱过
Where no one has ever loved
zài yī cì tǐ huì jì mò
再一次体会寂寞
To experience loneliness once again
céng jīng ài guò què yào fēn shǒu
曾经爱过却要分手
Once loved but now must break up
wèi hé xiāng ài bù néng xiāng shǒu
为何相爱不能相守
Why can’t we stay together if we loved each other
dào dǐ wèi shén me
到底为什么
Why on earth
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
If I had known this earlier
hé bì kāi shǐ
何必开始
Why start in the first place
huān xiào yǐ hòu dài jià jiù shì lěng mò
欢笑以后代价就是冷漠
The price after laughter is indifference
jì rán shuō guò shēn shēn ài wǒ
既然说过深深爱我
Since you said you loved me deeply
wèi hé yòu yào lí wǒ yuǎn zǒu
为何又要离我远走
Why do you have to leave me far behind
hǎi shì shān méng pāo zài nǎo hòu
海誓山盟抛在脑后
Throwing the solemn vows behind your back
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
If I had known this earlier
hé bì kāi shǐ
何必开始
Why start in the first place
wǒ hái shì yuán lái de wǒ
我还是原来的我
I am still the original me
gěi wǒ yī gè kōng jiān
给我一个空间
Give me a space
méi yǒu rén zǒu guò
没有人走过
Where no one has walked
gǎn jué nà xīn líng de shāng kǒu
感觉那心灵的伤口
Feel the wound in my heart
gěi wǒ yī duàn shí jiān
给我一段时间
Give me a period of time
yǒng gǎn de miàn duì jì mò
勇敢地面对寂寞
To face loneliness bravely
zài yī cì kāi shǐ shēng huó
再一次开始生活
To start life once again
céng jīng ài guò què yào fēn shǒu
曾经爱过却要分手
Once loved but now must break up
wèi hé xiāng ài bù néng xiāng shǒu
为何相爱不能相守
Why can’t we stay together if we loved each other
dào dǐ wèi shén me
到底为什么
Why on earth
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
If I had known this earlier
hé bì kāi shǐ
何必开始
Why start in the first place
huān xiào yǐ hòu dài jià jiù shì lěng mò
欢笑以后代价就是冷漠
The price after laughter is indifference
jì rán shuō guò shēn shēn ài wǒ
既然说过深深爱我
Since you said you loved me deeply
wèi hé yòu yào lí wǒ yuǎn zǒu
为何又要离我远走
Why do you have to leave me far behind
hǎi shì shān méng pāo zài nǎo hòu
海誓山盟抛在脑后
Throwing the solemn vows behind your back
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
If I had known this earlier
hé bì kāi shǐ
何必开始
Why start in the first place
wǒ hái shì yuán lái de wǒ
我还是原来的我
I am still the original me
gěi wǒ yī gè kōng jiān
给我一个空间
Give me a space
méi yǒu rén zǒu guò
没有人走过
Where no one has walked
gǎn jué nà xīn líng de shāng kǒu
感觉那心灵的伤口
Feel the wound in my heart
gěi wǒ yī duàn shí jiān
给我一段时间
Give me a period of time
yǒng gǎn de miàn duì jì mò
勇敢地面对寂寞
To face loneliness bravely
zài yī cì kāi shǐ shēng huó
再一次开始生活
To start life once again
céng jīng ài guò què yào fēn shǒu
曾经爱过却要分手
Once loved but now must break up
wèi hé xiāng ài bù néng xiāng shǒu
为何相爱不能相守
Why can’t we stay together if we loved each other
dào dǐ wèi shén me
到底为什么
Why on earth
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
If I had known this earlier
hé bì kāi shǐ
何必开始
Why start in the first place
huān xiào yǐ hòu dài jià jiù shì lěng mò
欢笑以后代价就是冷漠
The price after laughter is indifference
jì rán shuō guò shēn shēn ài wǒ
既然说过深深爱我
Since you said you loved me deeply
wèi hé yòu yào lí wǒ yuǎn zǒu
为何又要离我远走
Why do you have to leave me far behind
hǎi shì shān méng pāo zài nǎo hòu
海誓山盟抛在脑后
Throwing the solemn vows behind your back
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
If I had known this earlier
hé bì kāi shǐ
何必开始
Why start in the first place
wǒ hái shì yuán lái de wǒ
我还是原来的我
I am still the original me
jì rán shuō guò shēn shēn ài wǒ
既然说过深深爱我
Since you said you loved me deeply
wèi hé yòu yào lí wǒ yuǎn zǒu
为何又要离我远走
Why do you have to leave me far behind
hǎi shì shān méng pāo zài nǎo hòu
海誓山盟抛在脑后
Throwing the solemn vows behind your back
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
If I had known this earlier
hé bì kāi shǐ
何必开始
Why start in the first place
wǒ hái shì yuán lái de wǒ
我还是原来的我
I am still the original me
Covers & Versions
Audio Version
Lyric Video
Live Performance in 1990
Duet Performance with Dave Wong王杰
Live Performance in earlier years
Original Japanese Version “この恋おいらのからまわり” performed by CHAGE and ASKA
Cover by Julia Wu吴卓源
Cover by Tanya Chua蔡健雅 & JYY蒋一侨 (Live)
Cover by Winnie Hsin辛晓琪 (Live)
Cover by A-Mei张惠妹 (Live)
Cover by Chen Chusheng陈楚生 (Live)
Cover by Dave Wong王杰
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
