Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of The Parting Calamity离人劫(Li Ren Jie) The Shaw Eleven Lang OST By Apple Hu Shasha胡莎莎
Info/About “The Parting Calamity”
| Song Name | The Parting Calamity离人劫(Li Ren Jie) |
| Artist | Apple Hu Shasha胡莎莎 |
| Lyricist | Qing Xiu |
| Composer | A Kun |
| Released | 2016 |
| Genre | Pop/Soundtrack/Chinoiserie |
| Language | Mandarin |
Background Story of “The Parting Calamity”
This song was the ending song of the TV Series “The Shaw Eleven Lang新萧十一郎“, and it was released on January 26, 2016.
“The Shaw Eleven Lang新萧十一郎” Soundtrack Listing
| Chasing the Stag逐鹿 | William Wong王思远 | Opening Song |
| The Parting Calamity离人劫 | Apple Hu Shasha胡莎莎 | Ending Song |
| Love Ode相思赋 | Baby Zhang Hanyun张含韵 | Insert Song |
| Ask At Parting问别 | Baby Zhang Hanyun张含韵 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Parting Calamity”
yī xī wǎng rì chóng xiàn
依稀往日重现
Vaguely the past reappears
cán quē jì yì lǐ miàn
残缺记忆里面
In fragmented memories
nǐ shě shēn huàn wǒ dù yī chǎng jié
你舍身换我渡一场劫
You sacrificed to help me through this calamity
wàng què yún shū yún juǎn
忘却云舒云卷
Forgetting the clouds’ unfurling
fēn bié shì niè shì yuán
分别是孽是缘
Is parting misfortune or fate
xiě chéng gù shì zhōng liǎng chù chán juān
写成故事中两处婵娟
Written as twin beauties in the tale
jiǎn bù duàn xiāng sī chéng xiàn
剪不断相思成线
Unbreakable longing spins into threads
jīng shì chán mián míng yuè bù biàn
经世缠绵明月不变
Through ages lingering, the moon unchanged
lǐ bù qīng qíng shēn yuán qiǎn
理不清情深缘浅
Cannot sort deep love from shallow fate
biàn qiān hòu liú xià shì nǐ méi yǎn
变迁后留下是你眉眼
After changes remain your brows and eyes
shēng shēng màn shēng shēng tàn
声声慢声声叹
Slow sighs, deep laments
tàn jǐn sè wú duān
叹锦瑟无端
Sighing at the zither’s causeless tune
lián bō qiū sè zhǐ yī rén dú píng lán
连波秋色只一人独凭栏
Autumn hues stretch endlessly as I lean alone on rails
shēng shēng yuàn shēng shēng pàn
声声怨声声盼
Complaints and yearnings
pàn jūn zǎo guī huán
盼君早归还
Longing for your swift return
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīng sī jiàn shuāng rǎn
再与我共守这青丝渐霜染
To watch together as black hair turns frosty white
qīng fēng xiàng wǎn bù juàn
清风向晚不倦
The evening breeze never wearies
cǐ yè yǐ jiǔ wèi mián
此夜倚酒未眠
This night leaning on wine, unsleeping
fàng yī zhǎn fú dēng zhú yǐng míng miè
放一盏浮灯烛影明灭
Releasing a floating lamp with flickering flame
fú qù qīng tái jǐ piàn
拂去青苔几片
Brushing off patches of moss
zhé qǐ shū xìn jǐ juǎn
折起书信几卷
Folding letters from old days
cuō tuó de suì yuè lǎo le róng yán
蹉跎的岁月老了容颜
Wasted years have aged our faces
jiǎn bù duàn kōng yú qiān niàn
剪不断空余牵念
Unbreakable lingering thoughts
nán wàng què shì nǐ shì yán
难忘却是你誓言
Hardest to forget are your vows
lǐ bù qīng sù mìng chéng jiǎn
理不清宿命成茧
Cannot sort destiny’s cocoon
fù zhù nǐ wǒ jīn shēng juàn liàn
缚住你我今生眷恋
Binding our present devotion
shēng shēng màn shēng shēng tàn
声声慢声声叹
Slow sighs, deep laments
tàn jǐn sè wú duān
叹锦瑟无端
Sighing at the zither’s causeless tune
lián bō qiū sè zhǐ yī rén dú píng lán
连波秋色只一人独凭栏
Autumn hues stretch endlessly as I lean alone on rails
shēng shēng yuàn shēng shēng pàn
声声怨声声盼
Complaints and yearnings
pàn jūn zǎo guī huán
盼君早归还
Longing for your swift return
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīng sī jiàn shuāng rǎn
再与我共守这青丝渐霜染
To watch together as black hair turns frosty white
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīng sī jiàn shuāng rǎn
再与我共守这青丝渐霜染
To watch together as black hair turns frosty white
Covers & Versions of “The Parting Calamity”
Audio Version
Vietsub version
Flute Cover
Chords of “The Parting Calamity”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q4571
Streaming Links of “The Parting Calamity”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Apple Hu Shasha胡莎莎” You Would Probably Like Too
 | Flaunt招摇 (The Legends OST) |
 | Jiu’er九儿 (Red Sorghum OST) |
 | Thirteenth Month十三月 (City of Desperate Love OST) |
 | Trap of Lost Heart迷心局 (Border Town Prodigal OST) |
 | Stranger陌生人 (Switch of Fate OST) |
 | Destiny宿命 (Switch of Fate OST) |
 | If We Could Love Like This如果可以这样爱 (If I Can Love You So OST) |
 | Farewell to Dongda别董大 (My Heroic Husband OST) |
 | By Your Side在你身边 (Please Give Me A Pair of Wings OST) |
 | Squander挥霍 (Hidden Edge OST) |
 | Missing You想念你 (Life is a Long Quiet River OST) |
 | The Parting Calamity离人劫 (The Shaw Eleven Lang OST) |
