Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | The Pirates海盜(Hai Dao) |
| Artist | Jolin Tsai蔡依林 |
| Lyricist | Chen Zhenchuan |
| Composer | Jay Chou |
| Released | 2004 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on February 27, 2004, and has become one of the most popular tracks by Jolin Tsai蔡依林, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
huáng sè yān xiāo hái zài piāo
黄色烟硝 还在飘
The yellow gunsmoke is still drifting
tóu dǐng fēng fān zài gǔ zào
头顶风帆 在鼓噪
The sail above the head is fluttering noisily
yī shùn jiān de fēng bào
一瞬间的风暴
A sudden storm
shī tòu shuāng jiǎo gān bu liǎo
湿透双脚 干不了
Feet soaked and won’t dry
shài shāng yǎn jiǎo gù bu liǎo
晒伤眼角 顾不了
Eyelids sunburned but can’t take care of them
duì zhe kuáng fēng páo xiào
对着狂风咆哮
Roar at the violent wind
tóu jīn chán rào zhe jiāo ào
头巾缠绕着骄傲
The headscarf wraps around pride
lèi cáng zài hēi sè yǎn zhào
泪藏在黑色眼罩
Tears hidden behind the black eye mask
cháng fā zài chuán tóu wǔ dǎo
长发在船头舞蹈
Long hair dances at the bow of the ship
lā lā lā lā lā lā
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
jìn tóu dāng zhǎo dào nà xiē bǎo zàng yǐ hòu
尽头 当找到那些宝藏 以后
At the end, after finding those treasures
dāng mǎn zú le mào xiǎn de niàn tou
当满足了冒险的 念头
When the desire for adventure is satisfied
xìng fú shì fǒu zài àn shàng děng hòu
幸福是否在岸上 等候
Is happiness waiting on the shore
gù shi duì tā xì shuō cóng tóu
故事对它细说从头
Tell the story to it from the beginning
lā lā lā lā
啦啦啦啦
La la la la
lěng mò bèi hòu duǒ zhe wēn róu
冷漠背后 躲着温柔
Behind indifference hides tenderness
wǒ hái jì de shuí zài sī hǒu
我还记得 谁在嘶吼
I still remember who was howling
kàn nǐ dī zhe tóu wǒ zhàn zài chuán tóu
看你低着头 我站在船头
Watching you lower your head, I stand at the bow
lā lā lā lā
啦啦啦啦
La la la la
hēi sè de fēng chuī xī zhú huǒ
黑色的风 吹熄烛火
The black wind blows out the candle flame
bào fēng yǔ wài nà piàn tiān kōng
暴风雨外 那片天空
The sky beyond the rainstorm
xìng fú zài zhāo shǒu
幸福在招手
Happiness is waving
bīng shān yī jiǎo zài qiè xiào
冰山一角 在窃笑
The tip of the iceberg is snickering
xiǎn è àn cháo zài wéi jiǎo
险恶暗潮 在围剿
The dangerous undercurrents are besieging
méi mù biāo de mù biāo
没目标的目标
A target without a goal
bí jiān jiǔ yì hái méi xiāo
鼻间酒意 还没消
The smell of alcohol in the nose hasn’t faded
shòu cháo yān cǎo guài wèi dào
受潮烟草 怪味道
The strange smell of damp tobacco
xiě fēng xìn jì bu dào
写封信 寄不到
Write a letter that can’t be sent
yē yī yē yē yī yē ō ó
耶咿耶 耶咿耶 喔哦
Yeah yi yeah, yeah yi yeah, oh oh
rǎo rén qīng mèng de hào jiǎo
扰人清梦的号角
The horn that disturbs peaceful dreams
chuán duò fēng kuáng de bēn pǎo
船舵疯狂的奔跑
The rudder is running wildly
yǒng yuǎn xià bu liǎo de máo
永远下不了的锚
An anchor that can never be dropped
lā lā lā lā lā lā
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
zhōng diǎn jiù zài qián tou qián tou jìn tóu
终点就在前头 前头尽头
The finish line is right ahead, ahead at the end
dāng zhǎo dào nà xiē bǎo zàng yǐ hòu bǎo zàng yǐ hòu
当找到那些宝藏以后 宝藏以后
After finding those treasures, after the treasures
dāng mǎn zú le mào xiǎn de niàn tou
当满足了冒险的念头
When the desire for adventure is satisfied
xìng fú shì fǒu zài àn shàng děng hòu
幸福是否 在岸上等候
Is happiness waiting on the shore
tā xì shuō cóng tóu
它细说从头
Tell it from the beginning
jìn tóu dāng zhǎo dào nà xiē bǎo zàng yǐ hòu
尽头 当找到那些宝藏 以后
At the end, after finding those treasures
dāng mǎn zú le mào xiǎn de niàn tou
当满足了冒险的 念头
When the desire for adventure is satisfied
xìng fú shì fǒu zài àn shàng děng hòu
幸福是否在岸上 等候
Is happiness waiting on the shore
lā lā lā lā
啦啦啦啦
La la la la
lěng mò bèi hòu duǒ zhe wēn róu
冷漠背后 躲着温柔
Behind indifference hides tenderness
wǒ hái jì de shuí zài sī hǒu
我还记得 谁在嘶吼
I still remember who was howling
kàn nǐ dī zhe tóu wǒ zhàn zài chuán tóu
看你低着头 我站在船头
Watching you lower your head, I stand at the bow
lā lā lā lā
啦啦啦啦
La la la la
hēi sè de fēng chuī xī zhú huǒ
黑色的风 吹熄烛火
The black wind blows out the candle flame
bào fēng yǔ wài nà piàn tiān kōng
暴风雨外 那片天空
The sky beyond the rainstorm
xìng fú zài zhāo shǒu
幸福在招手
Happiness is waving
děng hòu hǎo bu liǎo de shāng kǒu
等候 好不了的伤口
Waiting for the unhealable wound
zài měi lì de gǎng kǒu
在美丽的港口
At the beautiful port
jì mò de chū kǒu fā tàng de xiōng kǒu
寂寞的出口 发烫的胸口
The exit of loneliness, the burning chest
děng hòu hǎo bu liǎo de shāng kǒu
等候 好不了的伤口
Waiting for the unhealable wound
zài měi lì de gǎng kǒu
在美丽的港口
At the beautiful port
jì mò de chū kǒu
寂寞的出口
The exit of loneliness
Covers & Versions
MV Version
Lyric Video
Live Performance in earlier years
Live Performance in 2023 (the second one)
Live Performance in 2023
Live Performance in 2013 (the third one)
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jolin Tsai蔡依林” You Would Probably Like Too
 | Compromise妥协 |
 | Say “I Love You”说爱你 |
 | Marry Me Today今天你要嫁给我 |
 | I Know You Are Sad我知道你很难过 |
 | Who Am I我是谁 (The Wolf OST) |
 | Womxnly玫瑰少年 |
 | Opposite对立面 (The Wolf OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Turn Back Time倒流 (The Wolf OST) |
 | Pillow |
 | Untitled亲爱的对象 (Marry My Dead Body OST) |
 | I我 |
 | The Pirates海盜 |
