Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Trivial了了(Liao Liao) |
| Artist | Li Jiage李嘉格 & Ge Bi Lao Fan隔壁老樊 |
| Lyricist | Liao Yu |
| Composer | He Huihui |
| Released | 2025 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was an insert song of the TV Series “The Journey of Legend赴山海“, and it was released in September 2025.
“The Journey of Legend赴山海” OST List
| The Wind Is About to Rise风将起 | Silence Wang汪苏泷 | Opening Song |
| The Washing Flowers Fall浣花落 | Zhou Shen周深 | Ending Song |
| Go to the Mortal World赴红尘 | Cheng Yi成毅 | Character Song |
| Between the Mountains and the Sea山海之间 | Vanessa Jin Wenqi金玟岐 | Insert Song |
| Go赴 | Lu Hu陆虎 | Insert Song |
| Trivial了了 | Li Jiage李嘉格 & Ge Bi Lao Fan隔壁老樊 | Insert Song |
| The Heart Fire Burns Forever心火长明 | Xu Xinwen许馨文 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
xīng yuè fú miàn fú shēng lù tān kāi cháng juàn
星月拂面 浮生路摊开长卷
Stars and moon brush the face, the road of fleeting life unfolds like a long scroll
wǎng shì zài yú guāng zhōng liú lián
往事在余光中流连
Past events linger in the afterglow
chū jiàn yòu jué bié
初见又诀别
First meeting and then farewell
tiān dì jǐ chóng chén shì zǒng xiāng tóng
天地几重 尘世总相同
How many layers are there in heaven and earth, the mortal world is always the same
yún shān gè xī dōng xiá yì zài xīn zhōng
云山各西东 侠义在心中
Clouds and mountains part east and west, chivalry remains in the heart
rén jiān bù guò liǎo liǎo jǐ jù tán xiào
人间不过了了 几句谈笑
Life is no more than trivial, just a few words of chat and laughter
shū jiàn kuài yì dāo
书剑快意刀
With book, sword and satisfying blade
bié guò qiān lǐ fēng yǔ xuě
别过千里风雨雪
Farewell to thousands of miles of wind, rain and snow
bēn fù cháng lù zì xiāo yáo
奔赴长路自逍遥
Head for the long road, free and unfettered
rén jiān bù zhǐ liǎo liǎo jǐ fān làng cháo
人间不止了了 几番浪潮
Life is not just trivial, there are several waves
zuì lǐ chàng jīn zhāo
醉里唱今朝
Sing of today in intoxication
yǎng tóu gān le zhè wǎn jiǔ
仰头干了这碗酒
Tilt the head and finish this bowl of wine
jiāng hú ēn chóu yī bǐ xiāo
江湖恩仇一笔销
Wipe out gratitude and enmity in the jianghu with one stroke
xīng yuè fú miàn fú shēng lù tān kāi cháng juàn
星月拂面 浮生路摊开长卷
Stars and moon brush the face, the road of fleeting life unfolds like a long scroll
wǎng shì zài yú guāng zhōng liú lián
往事在余光中流连
Past events linger in the afterglow
chū jiàn yòu jué bié
初见又诀别
First meeting and then farewell
tiān dì jǐ chóng chén shì zǒng xiāng tóng
天地几重 尘世总相同
How many layers are there in heaven and earth, the mortal world is always the same
yún shān gè xī dōng xiá yì zài xīn zhōng
云山各西东 侠义在心中
Clouds and mountains part east and west, chivalry remains in the heart
rén jiān bù guò liǎo liǎo jǐ jù tán xiào
人间不过了了 几句谈笑
Life is no more than trivial, just a few words of chat and laughter
shū jiàn kuài yì dāo
书剑快意刀
With book, sword and satisfying blade
bié guò qiān lǐ fēng yǔ xuě
别过千里风雨雪
Farewell to thousands of miles of wind, rain and snow
bēn fù cháng lù zì xiāo yáo
奔赴长路自逍遥
Head for the long road, free and unfettered
rén jiān bù zhǐ liǎo liǎo jǐ fān làng cháo
人间不止了了 几番浪潮
Life is not just trivial, there are several waves
zuì lǐ chàng jīn zhāo
醉里唱今朝
Sing of today in intoxication
yǎng tóu gān le zhè wǎn jiǔ
仰头干了这碗酒
Tilt the head and finish this bowl of wine
jiāng hú ēn chóu yī bǐ xiāo
江湖恩仇一笔销
Wipe out gratitude and enmity in the jianghu with one stroke
rén jiān bù guò liǎo liǎo jǐ shēng kuáng xiào
人间不过了了 几声狂啸
Life is no more than trivial, just a few wild howls
lái qù sì fēi niǎo
来去似飞鸟
Coming and going like flying birds
yuè guò qiān lǐ bēi yǔ xǐ
阅过千里悲与喜
Experiencing sorrow and joy across thousands of miles
zì yǒu gū dǎn yī qiāng chěng yīng háo
自有孤胆一腔逞英豪
Naturally having the courage to be a hero with a bold heart
rén jiān bù zhǐ liǎo liǎo jǐ fān fēn rǎo
人间不止了了 几番纷扰
Life is not just trivial, there are several disturbances
shēng sǐ mèng lǐ yáo
生死梦里摇
Swaying between life and death in dreams
wàn shì qiān shēng dēng xià yǐng
万世千生灯下影
Shadows under the lamp across ten thousand generations and a thousand lives
gè liú yī zhǎn zhào cǐ xiāo
各留一盏照此宵
Each leaving a lamp to illuminate this night
yān yuǎn lù tiáo tiáo
烟远路迢迢
Smoke drifts far, the road stretches long
qíng qù rén miǎo miǎo
情去人渺渺
Feelings fade, people become distant
huā luò tiān yù xiǎo
花落天欲晓
Flowers fall as the sky is about to dawn
xīn rú sī yǔ
心如丝雨
The heart is like thin silk rain
suí yún piāo
随云飘
Floating along with the clouds
Covers & Versions
Audio Version
Lyric Video
Eng sub version
Chords
Sorry, I can’t find any yet, but I’ll keep looking, please come back later.
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Li Jiage李嘉格” You Would Probably Like Too
 | Forget Me忘了我 (The Dark Lord OST) |
 | Walk Out of Sadness走出悲伤 (Babel OST) |
 | There’s Always Something Better山外青山楼外楼 (The Dark Lord OST) |
 | Trivial了了 (The Journey of Legend OST) |
Other Tracks by “Ge Bi Lao Fan隔壁老樊” You Would Probably Like Too
 | How Much I’d Wish to Hug You in Our Ordinary Life多想在平庸的生活拥抱你 |
 | I’ve Had我曾 |
 | Waiting In A City For A Person在一座城等一个人 (Fireworks Of My Heart OST) |
 | Suddenly恍若一霎 (Fateful Love OST) |
 | Rival Confidant对手知己 (Thin Ice OST) |
| Trivial了了 (The Journey of Legend OST) |
