Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Unrequitted Love for One Single Beauty单恋一枝花(Dan Lian Yi Zhi Hua) |
| Artist | Phil Chang张宇 |
| Lyricist | Shi Yi Lang |
| Composer | Phil Chang |
| Released | 1998 |
| Genre | Pop/Rock |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released in November 1998, and has become one of the most popular tracks by Phil Chang张宇, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
dān liàn yī zhī huā
单恋一枝花
Unrequited Love for a Single Flower
dōu shuō yào wàng le tā
都说要忘了他
Everyone says to forget him
qǔ qǔ zhé zhé hòu gè zǒu tiān yá
曲曲折折后各走天涯
After twists and turns, we go our separate ways to the ends of the earth
shuí bù zhī dào nǐ gē shě bu xià
谁不知道你割舍不下
Who doesn’t know you can’t let go
hái shì kǔ kǔ de liàn zhe tā
还是苦苦的恋着他
Yet you still love him bitterly
nǐ xiàng suǒ yǒu rén sā huǎng
你向所有人撒谎
You lie to everyone
nán dào tián mì jiào róng yì wěi zhuāng
难道甜蜜较容易伪装
Is sweetness easier to pretend
ràng rén xiàn mù de ēn ài zhī zhōng
让人羡慕的恩爱之中
In the loving relationship that makes others envious
yǒu zhe mào hé shén lí de xīn shāng
有着貌合神离的心伤
There is a heartache of being seemingly in harmony but actually alienated
nǐ yīng gāi dà shēng shuō bài bài
你应该大声说拜拜
You should say goodbye out loud
jiù suàn yǒu yǎn lèi liú xià lái
就算有眼泪流下来
Even if tears flow down
zhè yī duàn xīn suì shén shāng jiū chán de ài
这一段心碎神伤纠缠的爱
This period of heartbreaking, tangled love
jiù cǐ wàng le ba
就此忘了吧
Forget it from now on
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
néng yǒng gǎn ài jiù yǒng gǎn sàn
能勇敢爱就勇敢散
If you can love bravely, then part bravely
nà wèi ài sǐ guò de xīn
那为爱死过的心
That heart that once died for love
zǒng yǒu yī tiān huì zài huó guò lái
总有一天会再活过来
Will come back to life one day
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
kàn jiū jìng shì shuí lí bu kāi
看究竟是谁离不开
See who really can’t let go
bié sǐ shǒu tiān cháng dì jiǔ hǎi kū shí làn
别死守天长地久海枯石烂
Don’t cling to the silly words like “everlasting, until the seas dry up and rocks crumble”
shǎ shǎ de qíng huà
傻傻的情话
Those silly love words
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
nǐ bié pà zì jǐ méi rén ài
你别怕自己没人爱
Don’t be afraid that no one will love you
zhè shì jiè hái shì jīng cǎi
这世界还是精彩
The world is still wonderful
nǐ yòu hé bì dān liàn yī zhī huā
你又何必 单恋一枝花
Why do you have to be stuck in unrequited love for just one person
dōu shuō yào wàng le tā
都说要忘了他
Everyone says to forget him
qǔ qǔ zhé zhé hòu gè zǒu tiān yá
曲曲折折后各走天涯
After twists and turns, we go our separate ways to the ends of the earth
shuí bù zhī dào nǐ gē shě bu xià
谁不知道你割舍不下
Who doesn’t know you can’t let go
hái shì kǔ kǔ de liàn zhe tā
还是苦苦的恋着他
Yet you still love him bitterly
nǐ xiàng suǒ yǒu rén sā huǎng
你向所有人撒谎
You lie to everyone
nán dào tián mì jiào róng yì wěi zhuāng
难道甜蜜较容易伪装
Is sweetness easier to pretend
ràng rén xiàn mù de ēn ài zhī zhōng
让人羡慕的恩爱之中
In the loving relationship that makes others envious
yǒu zhe mào hé shén lí de xīn shāng
有着貌合神离的心伤
There is a heartache of being seemingly in harmony but actually alienated
nǐ yīng gāi dà shēng shuō bài bài
你应该大声说拜拜
You should say goodbye out loud
jiù suàn yǒu yǎn lèi liú xià lái
就算有眼泪流下来
Even if tears flow down
zhè yī duàn xīn suì shén shāng jiū chán de ài
这一段心碎神伤纠缠的爱
This period of heartbreaking, tangled love
jiù cǐ wàng le ba
就此忘了吧
Forget it from now on
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
néng yǒng gǎn ài jiù yǒng gǎn sàn
能勇敢爱就勇敢散
If you can love bravely, then part bravely
nà wèi ài sǐ guò de xīn
那为爱死过的心
That heart that once died for love
zǒng yǒu yī tiān huì zài huó guò lái
总有一天会再活过来
Will come back to life one day
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
kàn jiū jìng shì shuí lí bu kāi
看究竟是谁离不开
See who really can’t let go
bié sǐ shǒu tiān cháng dì jiǔ hǎi kū shí làn
别死守天长地久海枯石烂
Don’t cling to the silly words like “everlasting, until the seas dry up and rocks crumble”
shǎ shǎ de qíng huà
傻傻的情话
Those silly love words
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
nǐ bié pà zì jǐ méi rén ài
你别怕自己没人爱
Don’t be afraid that no one will love you
zhè shì jiè hái shì jīng cǎi
这世界还是精彩
The world is still wonderful
nǐ yòu hé bì dān liàn yī zhī
你又何必 单恋一枝
Why do you have to be stuck in unrequited love for just
dān liàn yī zhī dān liàn yī zhī huā
单恋一枝 单恋一枝花
one, just one, just one person
nǐ yīng gāi dà shēng shuō bài bài
你应该大声说拜拜
You should say goodbye out loud
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
nǐ yīng gāi dà shēng shuō bài bài
你应该大声说拜拜
You should say goodbye out loud
kàn jiū jìng shì shuí lí bu kāi
看究竟是谁离不开
See who really can’t let go
bié sǐ shǒu tiān cháng dì jiǔ hǎi kū shí làn
别死守天长地久海枯石烂
Don’t cling to the silly words like “everlasting, until the seas dry up and rocks crumble”
shǎ shǎ de qíng huà
傻傻的情话
Those silly love words
dà shēng shuō bài bài
大声说拜拜
Say goodbye out loud
nǐ bié pà zì jǐ méi rén ài
你别怕自己没人爱
Don’t be afraid that no one will love you
zhè shì jiè hái shì jīng cǎi
这世界还是精彩
The world is still wonderful
nǐ yòu hé bì dān liàn yī zhī
你又何必 单恋一枝
Why do you have to be stuck in unrequited love for just
dān liàn yī zhī dān liàn yī zhī
单恋一枝 单恋一枝
one, just one, just one
dān liàn yī zhī dān liàn yī zhī
单恋一枝 单恋一枝
just one, just one
dān liàn yī zhī huā
单恋一枝花
stuck in unrequited love for just one person
Covers & Versions
Audio Version
Lyric Video
Cover by Tiger Hu Yanbin胡彦斌/Bai Jugang白举纲
Cover by Li Zefeng李泽锋 & Kevin Yan严屹宽 & Sammy Sum Chun Hin沈震轩 & Jacky Heung向佐 & Fu Xinbo付辛博 (Live)
Cover by Xia Le Ge Tian Na(Pu Yumei)夏了个天呐(朴昱美) (Live)
Live Performance in 2020
Female Cover by Ci Gua Jin Li次瓜锦鲤
Cover by Half Ton Brothers半吨兄弟
Cover by Ya Dandan丫蛋蛋
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
