Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of What If如果的事(Ru Guo De Shi) By Angela Chang张韶涵 & Christine Fan范玮琪
Info/About “What If”
| Song Name | What If如果的事(Ru Guo De Shi) |
| Artist | Angela Chang张韶涵 & Christine Fan范玮琪 |
| Lyricist | Tangerine |
| Composer | Tangerine |
| Released | 2005 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “What If”
This song was released in 2005, and has become one of the most popular tracks by Angela Chang张韶涵 & Christine Fan范玮琪. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “What If”
wǒ xiǎng guò yī jiàn shì
我 想 过 一 件 事
I’ve thought about something
bú shì huài de shì
不 是 坏 的 事
it’s not something bad
yī zhí duì zì jǐ jiān chí
一 直 对 自 己 坚 持
Kept on persisting to myself
ài qíng de yì sī
爱 情 的 意 思
the meaning of love
xiàng fēng méi yǒu lǐ yóu
像 风 没 有 理 由
Like the wind
qīng qīng chuī zhe zǒu
轻 轻 吹 着 走
blowing gently without a reason
shuí ài shuí méi yǒu
谁 爱 谁 没 有
There’s no right or wrong
suǒ wèi de duì yǔ cuò
所 谓 的 对 与 错
on who’s loving who
bú guǎn shí jiān
不 管 时 间
Won’t bother about time
shuō zhe wǒ men zài yī qǐ yǒu duō kǎn kě
说 着 我 们 在 一 起 有 多 坎 坷
Telling how difficult if we’re together
wǒ bú gǎn qù zhèng shí
我 不 敢 去 证 实
I don’t dare to verify
ài nǐ liǎng gè zì
爱 你 两 个 字
‘Love you’, these two words
bú shì duì zì jǐ jīn chí
不 是 对 自 己 矜 持
Not constraining myself
yě bú shì fěng cì
也 不 是 讽 刺
also not satirizing
bié rén dōu zài shuō wǒ qí shí hěn wú zhī
别 人 都 在 说 我 其 实 很 无 知
The others said that I’m actually very ignorant
zhè yàng de gǎn qíng bèi rèn dìng hěn fàng sì
这 样 的 感 情 被 认 定 很 放 肆
This kind of love is very irresponsible
wǒ hěn bú fú
我 很 不 服
I’m not really satisfied
wǒ hái zài xiǎng zhe nà jiàn shì
我 还 在 想 着 那 件 事
I’m still thinking about that matter
rú guǒ nǐ yǐ jīng bú néng kòng zhì
如 果 你 已 经 不 能 控 制
If you can’t control
měi tiān xiǎng wǒ yī cì
每 天 想 我 一 次
thinking of me once every day
rú guǒ nǐ yīn wéi wǒ ér chéng shí
如 果 你 因 为 我 而 诚 实
If you’re honest because of me
rú guǒ nǐ kàn wǒ de diàn yǐng
如 果 你 看 我 的 电 影
If you’re watching my movie
tīng wǒ ài de cd
听 我 爱 的 cd
listen to the CD I love
rú guǒ nǐ néng dài wǒ yī qǐ lǚ háng
如 果 你 能 带 我 一 起 旅 行
If you can take me on a vacation with you
rú guǒ nǐ jué dìng gēn suí gǎn jiào
如 果 你 决 定 跟 随 感 觉
If you’ve decided to follow your feelings
wéi ài yǒng gǎn yī cì
为 爱 勇 敢 一 次
be brave for love once
rú guǒ nǐ shuō wǒ men yǒu bǐ cǐ
如 果 你 说 我 们 有 彼 此
If you said that we have each other
rú guǒ nǐ huì kāi shǐ xiàng xìn
如 果 你 会 开 始 相 信
If you can start to believe
zhè bān liàn ài xīn qíng
这 般 恋 爱 心 情
this kind of love
rú guǒ nǐ néng gěi wǒ rú guǒ de shì
如 果 你 能 给 我 如 果 的 事
If you can tell me what if
wǒ bú gǎn qù zhèng shí
我 不 敢 去 证 实
I don’t dare to verify
ài nǐ liǎng gè zì
爱 你 两 个 字
‘Love you’, these two words
bú shì duì zì jǐ jīn chí
不 是 对 自 己 矜 持
Not constraining myself
yě bú shì fěng cì
也 不 是 讽 刺
also not satirizing
bié rén dōu zài shuō wǒ qí shí hěn wú zhī
别 人 都 在 说 我 其 实 很 无 知
The others said that I’m actually very ignorant
zhè yàng de gǎn qíng bèi rèn dìng hěn fàng sì
这 样 的 感 情 被 认 定 很 放 肆
This kind of love is very irresponsible
wǒ hěn bú fú
我 很 不 服
I’m not really satisfied
wǒ hái zài xiǎng zhe nà jiàn shì
我 还 在 想 着 那 件 事
I’m still thinking about that matter
rú guǒ nǐ yǐ jīng bú néng kòng zhì
如 果 你 已 经 不 能 控 制
If you can’t control
měi tiān xiǎng wǒ yī cì
每 天 想 我 一 次
thinking of me once every day
rú guǒ nǐ yīn wéi wǒ ér chéng shí
如 果 你 因 为 我 而 诚 实
If you’re honest because of me
rú guǒ nǐ kàn wǒ de diàn yǐng
如 果 你 看 我 的 电 影
If you’re watching my movie
tīng wǒ ài de cd
听 我 爱 的 cd
listen to the CD I love
rú guǒ nǐ néng dài wǒ yī qǐ lǚ háng
如 果 你 能 带 我 一 起 旅 行
If you can take me on a vacation with you
rú guǒ nǐ jué dìng gēn suí gǎn jiào
如 果 你 决 定 跟 随 感 觉
If you’ve decided to follow your feelings
wéi ài yǒng gǎn yī cì
为 爱 勇 敢 一 次
be brave for love once
rú guǒ nǐ shuō wǒ men yǒu bǐ cǐ
如 果 你 说 我 们 有 彼 此
If you said that we have each other
rú guǒ nǐ huì kāi shǐ xiàng xìn
如 果 你 会 开 始 相 信
If you can start to believe
zhè bān liàn ài xīn qíng
这 般 恋 爱 心 情
this kind of love
rú guǒ nǐ néng gěi wǒ rú guǒ de shì
如 果 你 能 给 我 如 果 的 事
If you can tell me what if
rú guǒ nǐ yǐ jīng bú néng kòng zhì
如 果 你 已 经 不 能 控 制
If you can’t control
měi tiān xiǎng wǒ yī cì
每 天 想 我 一 次
thinking of me once every day
rú guǒ nǐ yīn wéi wǒ ér chéng shí
如 果 你 因 为 我 而 诚 实
If you’re honest because of me
rú guǒ nǐ kàn wǒ de diàn yǐng
如 果 你 看 我 的 电 影
If you’re watching my movie
tīng wǒ ài de cd
听 我 爱 的 cd
listen to the CD I love
rú guǒ nǐ néng dài wǒ yī qǐ lǚ háng
如 果 你 能 带 我 一 起 旅 行
If you can take me on a vacation with you
rú guǒ nǐ jué dìng gēn suí gǎn jiào
如 果 你 决 定 跟 随 感 觉
If you’ve decided to follow your feelings
wéi ài yǒng gǎn yī cì
为 爱 勇 敢 一 次
be brave for love once
rú guǒ nǐ shuō wǒ men yǒu bǐ cǐ
如 果 你 说 我 们 有 彼 此
If you said that we have each other
rú guǒ nǐ huì kāi shǐ xiàng xìn
如 果 你 会 开 始 相 信
If you can start to believe
zhè bān liàn ài xīn qíng
这 般 恋 爱 心 情
this kind of love
wǒ zhī yào nǐ yī jiàn rú guǒ de shì
我 只 要 你 一 件 如 果 的 事
If you can tell me what if
wǒ huì fèn bú gù shēn dì qù ài nǐ
我 会 奋 不 顾 身 地 去 爱 你
Then, I will go all the way to love you
Covers & Versions of “What If”
Official MV
Cover by Joysaaaa
Cover by Steven Suen Hon Lam孙汉霖(火鸡)
Male Cover by Terry Zhong钟天利 & Du Xuanda杜宣达 & 小包Zerinn
Cover by superluckyqi (The Other Version Trending on Tik Tok)
Cover by Zhang Bichen张碧晨 & Krystal Chen Zhuoxuan陈卓璇 (Live)
Cover by Han Shangfei韩尚霏
Cover by 蔡恩雨 Priscilla Abby
Cover by Kaia Lee李佳歡 feat. Yvonne Hsu許維芳
Cover by Dai Yutong戴羽彤
Cover by Zkaaai
Vietsub Version
Live performance by Angela Chang张韶涵 & Claire Kuo郭静
Cover by TF Family TF家族
Cover by Jasmine香米
Cover by Xu Yiyang徐艺洋
Live performance in 2006
Piano Cover/Chords/Tutorial
Chorus Version
DJ Remix
Cover by Feng Timo冯提莫
Compilation of fan covers on Tik Tok
Cover by Wang Ziyu王梓钰 & Chen Wenhui陈文辉
Nightcore Version
Cover by Kao Yun hsin高芸歆 & 7en
Instrumental version
Cover by Xiu Xiu Man咻咻满
Live performance in 2010
Cover by Our Channel我们
Chords of “What If”
https://chordify.net/chords/fan-wei-qi-feat-zhang-shao-han-songs/ru-guo-de-shi-chords
Streaming Links of “What If”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Angela Chang张韶涵” You Would Probably Like Too
 | Invisible Wings隐形的翅膀 |
 | Break the Cocoon破茧 (Soul Land OST) |
 | Pages篇章 |
 | Aurora欧若拉 |
 | Dear, That’s Not Love亲爱的，那不是爱情 |
 | Running To You逆着人群奔向你 (Falling Into Your Smile OST) |
 | What If如果的事 |
 | Talent天分 (My Amazing Boyfriend Season 2 OST) |
 | Like A River如河 (Cry Me A Sad River OST) |
 | Reboot重启 (The Sound of the Providence OST) |
 | Despair Love绝恋 (Douluo Continent OST) |
Other Tracks by “Christine Fan范玮琪” You Would Probably Like Too
 | Original Dream最初的梦想 |
 | Wandering the World with You陪你在世界流浪 (Fighting Youth OST) |
 | True or False是非题 |
 | The Recipe for Happiness幸福秘方 (Hand in Hand OST) |
| What If如果的事 |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | Being Love’s Neighbor与爱为邻 (Divorce Lawyers OST) |
 | Forget Me Not不忘 |
