Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | Wish Upon A Star星语心愿(Xing Yu Xin Yuan) |
| Artist | Cecilia Cheung张柏芝 |
| Lyricist | Maggie |
| Composer | Peter Kam |
| Released | 1999 |
| Genre | Lyrical/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on July 26, 1999, it’s an insert song of the Movie “Fly Me to Polaris星愿” and has become one of the most popular tracks by Cecilia Cheung张柏芝, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
wǒ yào kòng zhì wǒ zì jǐ
我要控制我自己
I need to control myself
bù huì ràng shuí kàn jiàn wǒ kū qì
不会让谁看见我哭泣
I won’t let anyone see me cry
zhuāng zuò mò bù guān xīn nǐ
装作漠不关心你
Pretending to be indifferent to you
bù yuàn xiǎng qǐ nǐ
不愿想起你
Unwilling to think of you
guài zì jǐ méi yǒng qì
怪自己没勇气
Blaming myself for lacking courage
xīn tòng de wú fǎ hū xī
心痛得无法呼吸
My heart aches so much that I can’t breathe
zhǎo bù dào nǐ liú xià de hén jì
找不到你留下的痕迹
Can’t find the traces you left behind
yǎn zhēng zhēng de kàn zhe nǐ
眼睁睁的看着你
Watching you with wide eyes
què wú néng wéi lì
却无能为力
But being powerless to do anything
rèn nǐ xiāo shī zài shì jiè de jìn tóu
任你消失在世界的尽头
Letting you disappear at the end of the world
zhǎo bù dào jiān qiáng de lǐ yóu
找不到坚强的理由
Can’t find a reason to be strong
zài yě gǎn jué bù dào nǐ de wēn róu
再也感觉不到你的温柔
Can no longer feel your tenderness
gào sù wǒ xīng kōng zài nǎ tóu
告诉我星空在哪头
Tell me where the starry sky is
nà lǐ shì fǒu yǒu jìn tóu
那里是否有尽头
Does it have an end there
xīn tòng de wú fǎ hū xī
心痛得无法呼吸
My heart aches so much that I can’t breathe
zhǎo bù dào zuó tiān liú xià de hén jì
找不到昨天留下的痕迹
Can’t find the traces left yesterday
yǎn zhēng zhēng de kàn zhe nǐ
眼睁睁的看着你
Watching you with wide eyes
què wú néng wéi lì
却无能为力
But being powerless to do anything
rèn nǐ xiāo shī zài shì jiè de jìn tóu
任你消失在世界的尽头
Letting you disappear at the end of the world
zhǎo bù dào jiān qiáng de lǐ yóu
找不到坚强的理由
Can’t find a reason to be strong
zài yě gǎn jué bù dào nǐ de wēn róu
再也感觉不到你的温柔
Can no longer feel your tenderness
gào sù wǒ xīng kōng zài nǎ tóu
告诉我星空在哪头
Tell me where the starry sky is
nà lǐ shì fǒu yǒu jìn tóu
那里是否有尽头
Does it have an end there
jiù xiàng liú xīng xǔ gè xīn yuàn
就向流星许个心愿
Just make a wish to a shooting star
ràng nǐ zhī dào wǒ ài nǐ
让你知道我爱你
Let you know that I love you
Covers & Versions
Audio Version
MV Version
KTV Version
Duet Performance with Richie Jen Hsien-chi任贤齐 in 2023
Live Performance in 2023
Live Performance in 2024
Duet Performance with Richie Jen Hsien-chi任贤齐 in 2022
Live Performance in 2025
Lyric Video
Cover by Yin Mengqi尹梦琪
Cover by Mao Buyi毛不易 (Live)
Live Performance in 2020
Cover by Yang Lanyi洋澜一
Cover by Gigi Yim Ming-hay炎明熹
Cover by Richie Jen Hsien-chi任贤齐 in 2008 (Live)
Cover by Joe Mok莫旭秋
Live Performance in 2021
Cover by Bai Xiaobai白小白
DJ Remix
Piano Cover by Claire Feeney蓝万
Helen Huang Cover
Cover by Vincy Chan泳兒
Piano Cover
Live Performance in 2008
Cover by Timi Zhuo卓依婷
Cover by Sun Lu孙露
Guitar Cover
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Cecilia Cheung张柏芝” You Would Probably Like Too
 | Wish Upon A Star星语心愿 (Fly Me to Polaris OST) |
