Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
Song Name | Wish You A Smooth Journey祝你一路顺风(Zhu Ni Yi Lu Shun Feng) |
Artist | Nicky Wu吴奇隆 |
Lyricist | Nicky Wu |
Composer | Li Ziheng |
Released | 1992 |
Genre | Pop |
Language | Mandarin |
Background Story
This song was released on August 21, 1992, and has become one of the most popular tracks by Nicky Wu吴奇隆, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
zhù nǐ yī lù shùn fēng
祝你一路顺风
Wish you a smooth journey
nà yī tiān zhī dào nǐ yào zǒu
那一天知道你要走
The day I knew you were leaving
wǒ men yī jù huà yě méi yǒu shuō
我们一句话也没有说
We didn’t say a word to each other
dāng wǔ yè de zhōng shēng qiāo tòng lí bié de xīn mén
当午夜的钟声敲痛离别的心门
When the midnight bell strikes and hurts the door of the heart filled with farewell
què dǎ bu kāi nǐ shēn shēn de chén mò
却打不开你深深的沉默
But it can’t break your deep silence
nà yī tiān sòng nǐ sòng dào zuì hòu
那一天送你送到最后
The day I saw you off until the end
wǒ men yī jù huà yě méi yǒu liú
我们一句话也没有留
We didn’t leave a single word
dāng yōng jǐ de yuè tái jǐ tòng sòng bié de rén men
当拥挤的月台挤痛送别的人们
When the crowded platform squeezes and hurts the people who are seeing others off
què jǐ bu diào wǒ shēn shēn de lí chóu
却挤不掉我深深的离愁
But it can’t squeeze out my deep sorrow of separation
wǒ zhī dào nǐ yǒu qiān yán nǐ yǒu wàn yǔ
我知道你有千言 你有万语
I know you have a thousand words, ten thousand words
què bù kěn shuō chū kǒu
却不肯说出口
But you refuse to say them
nǐ zhī dào wǒ hǎo dān xīn wǒ hǎo nán guò
你知道我好担心 我好难过
You know I’m so worried, I’m so sad
què bù gǎn shuō chū kǒu
却不敢说出口
But I dare not say it
dāng nǐ bèi shàng xíng náng xiè xià nà fèn róng yào
当你背上行囊 卸下那份荣耀
When you pick up your luggage and lay down that glory
wǒ zhǐ néng ràng yǎn lèi
我只能让眼泪
I can only let the tears
liú zài xīn dǐ
留在心底
Stay in my heart
miàn dài zhe wēi wēi xiào yòng lì de huī huī shǒu
面带着微微笑 用力的挥挥手
With a slight smile on my face, I wave my hand hard
zhù nǐ yī lù shùn fēng
祝你一路顺风
Wish you a smooth journey
dāng nǐ tà shàng yuè tái cóng cǐ yī gè rén zǒu
当你踏上月台 从此一个人走
When you step onto the platform and walk alone from now on
wǒ zhǐ néng shēn shēn de zhù fú nǐ
我只能深深地祝福你
I can only deeply wish you well
shēn shēn de zhù fú nǐ
深深地祝福你
Deeply wish you well
zuì qīn ài de péng you
最亲爱的朋友
My dearest friend
zhù nǐ yī lù shùn fēng
祝你一路顺风
Wish you a smooth journey
nà yī tiān sòng nǐ sòng dào zuì hòu
那一天送你送到最后
The day I saw you off until the end
wǒ men yī jù huà yě méi yǒu liú
我们一句话也没有留
We didn’t leave a single word
dāng yōng jǐ de yuè tái jǐ tòng sòng bié de rén men
当拥挤的月台挤痛送别的人们
When the crowded platform squeezes and hurts the people who are seeing others off
què jǐ bu diào wǒ shēn shēn de lí chóu
却挤不掉我深深的离愁
But it can’t squeeze out my deep sorrow of separation
wǒ zhī dào nǐ yǒu qiān yán nǐ yǒu wàn yǔ
我知道你有千言 你有万语
I know you have a thousand words, ten thousand words
què bù kěn shuō chū kǒu
却不肯说出口
But you refuse to say them
nǐ zhī dào wǒ hǎo dān xīn wǒ hǎo nán guò
你知道我好担心 我好难过
You know I’m so worried, I’m so sad
què bù gǎn shuō chū kǒu
却不敢说出口
But I dare not say it
dāng nǐ bèi shàng xíng náng xiè xià nà fèn róng yào
当你背上行囊 卸下那份荣耀
When you pick up your luggage and lay down that glory
wǒ zhǐ néng ràng yǎn lèi liú zài xīn dǐ
我只能让眼泪留在心底
I can only let the tears stay in my heart
miàn dài zhe wēi wēi xiào yòng lì de huī huī shǒu
面带着微微笑 用力的挥挥手
With a slight smile on my face, I wave my hand hard
zhù nǐ yī lù shùn fēng
祝你一路顺风
Wish you a smooth journey
dāng nǐ tà shàng yuè tái cóng cǐ yī gè rén zǒu
当你踏上月台 从此一个人走
When you step onto the platform and walk alone from now on
wǒ zhǐ néng shēn shēn de zhù fú nǐ
我只能深深地祝福你
I can only deeply wish you well
shēn shēn de zhù fú nǐ
深深地祝福你
Deeply wish you well
zuì qīn ài de péng you
最亲爱的朋友
My dearest friend
zhù nǐ yī lù shùn fēng
祝你一路顺风
Wish you a smooth journey
Covers & Versions
Lyric Video
Live Performance in Earlier Years
Live Performance with Alec Su苏有朋 in earlier years
Live Performance in 2012
MV Version
FMV Version
Nicky Wu吴奇隆 sharing story behind the song in a variety show
MTV Version
Cover by Luo Xiaoluo罗小罗 (Live)
One Take Cover
Graduation Edit
Live Performance in 2024
Cover by Seammy赵乃吉
Cover by Tan Yan谭艳 (DJ Version)
Eng sub version
Cover by Zhong Mingqiu钟明秋
Cover by Sun Lu孙露
Piano Cover
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Nicky Wu吴奇隆” You Would Probably Like Too
![]() | Wish You A Smooth Journey祝你一路顺风 |
![]() | Lasting Scent留香 (The Bride with White Hair OST) |
![]() | Love爱 |
![]() | Impermanent无常 (The Bride with White Hair OST) |
![]() | If Fate Stops At Encounter如果缘只到遇见 (Scarlet Heart Season 2 OST) |
![]() | Flowing Love流恋 (The Bride with White Hair OST) |
![]() | Fireworks烟火 (In Between OST) |