Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links
Info/About
| Song Name | You Give Me A New World你给我一片天(Ni Gei Wo Yi Pian Tian) |
| Artist | Jackie Chan成龙 |
| Lyricist | Li Manting |
| Composer | Li Sisong/Li Weisong |
| Released | 1995 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story
This song was one of the most popular tracks of Jackie Chan成龙 and an ending song (Episode 23-64) of the TV Series “The Heaven Sword and Dragon Saber倚天屠龙记” (1994 Version), and it was released on January 26, 1995.
“The Heaven Sword and Dragon Saber倚天屠龙记” (1994 Version)
| Go with the Flow随遇而安 | James Wong黄霑 | Opening Song (Episode 1-22) |
| A Life Of Fighting Is But A Dream刀剑如梦 | Wakin Chau周华健 | Opening Song (Episode 23-64) |
| The Bold And The Beautiful爱江山更爱美人 | Lily Lee李丽芬 | Ending Song (Episode 1-22) |
| You Give Me A New World你给我一片天 | Jackie Chan成龙 | Ending Song 2 |
| Try To Forget俩俩相忘 | Winnie Hsin辛晓琪 | Ending Song 3 |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English
zǒu zài nǐ de miàn qián
走在你的面前
Walking in front of you
huí tóu kàn nǐ dī chuí de liǎn
回头看你低垂的脸
Looking back at your lowered face
xiào yì dàn dàn juàn juàn
笑意淡淡倦倦
With a faint, weary smile
jīng jué yǒu zhǒng nǚ rén de yuàn
惊觉有种女人的怨
Suddenly realizing a kind of woman’s grievance
xiǎng qǐ hěn jiǔ méi yǒu gào sù nǐ
想起很久没有告诉你
Remembering I haven’t told you for a long time
duì nǐ qiān guà de xīn cóng wèi gǎi biàn
对你牵挂的心从未改变
My heart that cares for you has never changed
wài miàn shì jiè ruò shǐ wǒ pí juàn
外面世界若使我疲倦
If the outside world makes me tired
zǒng shì zuì xiǎng fēi bēn dào nǐ de shēn biān
总是最想飞奔到你的身边
I always want to run to your side the most
shì nǐ gěi wǒ yī piàn tiān
是你给我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
shì nǐ gěi le wǒ yī piàn tiān
是你给了我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
fàng rèn wǒ wǔ hú sì hǎi dōu yóu biàn
放任我五湖四海都游遍
Allowing me to travel all over the world
cóng lái dōu méi yǒu yī jù mái yuàn
从来都没有一句埋怨
There has never been a single complaint
shì nǐ gěi wǒ yī piàn tiān
是你给我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
shì nǐ gěi le wǒ yī piàn tiān
是你给了我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
jiù suàn zhěng gè rén jiān kāi shǐ zài xià xuě
就算整个人间开始在下雪
Even if the whole world starts to snow
zǒu jìn nǐ de shēn páng jiù kàn dào chūn tiān
走近你的身旁就看到春天
Walking close to you, I can see spring
zǒu zài nǐ de miàn qián
走在你的面前
Walking in front of you
huí tóu kàn nǐ dī chuí de liǎn
回头看你低垂的脸
Looking back at your lowered face
xiào yì dàn dàn juàn juàn
笑意淡淡倦倦
With a faint, weary smile
jīng jué yǒu zhǒng nǚ rén de yuàn
惊觉有种女人的怨
Suddenly realizing a kind of woman’s grievance
xiǎng qǐ hěn jiǔ méi yǒu gào sù nǐ
想起很久没有告诉你
Remembering I haven’t told you for a long time
duì nǐ qiān guà de xīn cóng wèi gǎi biàn
对你牵挂的心从未改变
My heart that cares for you has never changed
wài miàn shì jiè ruò shǐ wǒ pí juàn
外面世界若使我疲倦
If the outside world makes me tired
zǒng shì zuì xiǎng fēi bēn dào nǐ de shēn biān
总是最想飞奔到你的身边
I always want to run to your side the most
shì nǐ gěi wǒ yī piàn tiān
是你给我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
shì nǐ gěi le wǒ yī piàn tiān
是你给了我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
fàng rèn wǒ wǔ hú sì hǎi dōu yóu biàn
放任我五湖四海都游遍
Allowing me to travel all over the world
cóng lái dōu méi yǒu yī jù mái yuàn
从来都没有一句埋怨
There has never been a single complaint
shì nǐ gěi wǒ yī piàn tiān
是你给我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
shì nǐ gěi le wǒ yī piàn tiān
是你给了我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
jiù suàn zhěng gè rén jiān kāi shǐ zài xià xuě
就算整个人间开始在下雪
Even if the whole world starts to snow
zǒu jìn nǐ de shēn páng jiù kàn dào chūn tiān
走近你的身旁就看到春天
Walking close to you, I can see spring
shì nǐ gěi wǒ yī piàn tiān
是你给我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
shì nǐ gěi le wǒ yī piàn tiān
是你给了我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
fàng rèn wǒ wǔ hú sì hǎi dōu yóu biàn
放任我五湖四海都游遍
Allowing me to travel all over the world
cóng lái dōu méi yǒu yī jù mái yuàn
从来都没有一句埋怨
There has never been a single complaint
shì nǐ gěi wǒ yī piàn tiān
是你给我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
shì nǐ gěi le wǒ yī piàn tiān
是你给了我一片天
It’s you who gave me a piece of sky
jiù suàn zhěng gè rén jiān kāi shǐ zài xià xuě
就算整个人间开始在下雪
Even if the whole world starts to snow
zǒu jìn nǐ de shēn páng jiù kàn dào chūn tiān
走近你的身旁就看到春天
Walking close to you, I can see spring
jiù suàn zhěng gè rén jiān kāi shǐ zài xià xuě
就算整个人间开始在下雪
Even if the whole world starts to snow
zǒu jìn nǐ de shēn páng jiù kàn dào chūn tiān
走近你的身旁就看到春天
Walking close to you, I can see spring
Covers & Versions
MV Version
OST MV Version
Live Performance in earlier years
Cover by 潘儀君 Joy Pan
Cover by Sun Lu孙露
Chords
Streaming Links
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jackie Chan成龙” You Would Probably Like Too
 | You Give Me A New World你给我一片天 (Heavenly Sword and Dragon Saber (1994) OST) |
 | So Transparent Is My Heart明明白白我的心 |
 | Beautiful Myth/Endless Love美丽的神话 (The Myth OST) |
 | Rescue拯救 (Police Story 2013 OST) |
